記念斯洛維利亞語聖經翻譯的錢幣

第 2521 期（2012 年 12 月 16 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　不久前，跟大家介紹過第一枚記念聖經翻譯的錢幣，就是馬恩島於二零零零年推出的五十便士。雖然馬恩島有自己的政府、貨幣、稅制等等，但她仍屬於大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的一部分。二零一一年正是一個重要的英文聖經譯本——《英皇詹姆斯譯本》（King James Version）四百週年紀念，我曾向英國聖經公會的同事建議，除了好好籌備慶典，還要跟鑄幣廠合作，推出《英皇詹姆斯譯本》四百週年紀念幣，因為英國的皇家及私營鑄幣廠，不單為英國本土海外許多的殖民地，也為英聯邦許多國家鑄造林林總總的紀念幣。既然《英皇詹姆斯譯本》已屆四百週年，再加上它在過去四百年，對英語流通全球，成為世界性語言，並對英語的演變，俱產生了舉足輕重的作用，故十分值得鑄造錢幣以作紀念。

　　英國聖經公會的同事聽了我的建議後，回應說：恐怕行不通，因為英國現在十分注意其多元文化、多元宗教的形象，不可以單單強調基督教，所以他們要很低調地處理關於基督教的慶典。我感到十分可惜幸好美國《國家地理雜誌》二零一一年十二月號的期刊，封面就是記念《英皇詹姆斯譯本》聖經四百週年，刊內有專題文章論及這聖經譯本對英語的發展有深遠之影響，可謂真知灼見。

　　英國沒有發行記念《英皇詹姆斯譯本》四百週年的錢幣，然而東歐有一小國，多年來被無神論的共產主義統治，隨着蘇聯和東歐共產國家的政權紛紛解體而變天。這小國本來是前南斯拉夫最北部的一個加盟共和國，屬於斯拉夫民族，有自己的語言斯洛維利亞語，是南斯拉夫語系支族的一個分支語言，很早就有自己語言的聖經翻譯。一五五五年，第一卷福音書翻譯為斯洛維利亞語。一五八二年，一位基督新教的傳道人Primoz Trubar，完成了斯洛維利亞語新約聖經的翻譯。

　　這個國家在南斯拉夫解體之後獨立，稱為斯洛維利亞，位於現今的克羅地亞和奧地利之間，是一個基督教的小山國。由於他們過去數百年被奧地利人統治，所以民族性格接近日耳曼民族——非常有紀律、有效率、勤力和守法。此外，他們擁有優良的經濟基礎，遠較其他脫離南斯拉夫而獨立的國家先進和發達。數年前，斯洛維利亞率先加入歐盟，改用歐羅貨幣。不久，他們更推出二歐元的雙色硬幣，記念於一五八二年完成斯洛維利亞語新約聖經翻譯的Primoz Trubar。這很值得一提，因為一個多年來被無神論政權統治的民族，在重獲自由（特別是宗教信仰自由）之後，就馬上重視自己的民族身分認同、語言和數百年來的基督教信仰，發行紀念幣，實在難能可貴。