黎巴嫩的驕傲：紀伯倫（1）

▲黎巴嫩是紀伯倫成長的天空，他曾在貝魯特上學，學習阿拉伯語言及文化知識。

▲1931年夏天，冰心先生完成心願：把《先知》翻譯成中文出版。

　　每次來到黎巴嫩，都會想起紀伯倫（Gibran Kahlil Gibran），這位世界文壇的東方巨星。

　　黎巴嫩是紀伯倫成長的天空，是他靈魂裏「朦朧的祖國」。

　　1883年，紀伯倫出生於黎巴嫩北面山區一條小村貝什里（Besharri），父母是基督教馬龍派信徒。餵養紀伯倫成長的養分很豐富：除了濃厚的基督宗教氣氛和四周高大的香柏樹木外，還有腓尼基、阿拉伯世界和伊斯蘭教的文化大海。

　　心靈富庶，但物質貧乏。奧斯曼帝國統治下的黎巴嫩，生活困苦，紀伯倫的父親變成酒徒，又因犯欺詐被捕，財產及房子被充公。1895年，母親決定出走，帶着12歲的紀伯倫、哥哥和妹妹移居美國，到達波士頓，過着十分清貧的日子。但對藝術及寫作充滿興趣的紀伯倫，波士頓成為他接觸西方文化一塊肥沃的青草地。

　　1898年，紀伯倫返回黎巴嫩，在貝魯特（Beirut）上學，學習阿拉伯語言及文化知識。1903年，他回到美國，開始在報紙發表散文，又出版小說，受到美國阿拉伯移民讀者認識。1911年，他的小說《折斷的翅膀》被譽為是「阿拉伯文學新運動的開端」。

　　1923年，紀伯倫的詩集《先知》（The Prophet）出版，震驚世界文壇。100年來，《先知》被翻譯成超過100種語言，成為歷史上翻譯成最多語言的書籍的前10名。

　　第一個被《先知》感動的中國人可能是冰心先生。1927年，剛從美國留學回國不久的她，在朋友家讀到《先知》，被「那滿含着東方氣息的超妙哲理和流麗的文詞」抓住，留下極深的印象！

　　1931年夏天，冰心先生完成心願：把《先知》翻譯成中文出版，讓國人可以欣賞紀伯倫的文字情懷。她曾這樣說：「紀伯倫是貧苦出身，他的作品更像個飽經滄桑的老人在講為人處世的哲理，於平靜中流露出淡淡的悲凉。」