貓咪相伴

第 2518 期（2012 年 11 月 25 日）
◎　生命故事　◎　揚眉

　　珍的貓咪又患重病。貓咪是雙生兒的妹妹，姊姊名叫「六」，妹妹叫「四」，因為牠們是在六月四日出生。貓咪的母親早前患上絕症離開了，兩姊妹也相繼患病。珍在祈禱會上講着貓咪的療程，我們專心聆聽，感受着珍對貓咪一家的愛護。她照顧著兩代貓咪，也陪伴牠們走完每一程。我們為貓咪的康復和珍的心靈獻上很摰誠的祝願。

　　弟兄姊妹間有很多動物的故事，貓咪、小狗、倉鼠……鸚鵡，情深的故事或可愛的片段，人與動物相伴相依。有一個深夜，凌晨時分，我拉開客廳的窗簾準備關窗，無意中看到附近一個仍然亮燈的單位，大概是書房，窗前的書檯上有一部桌上電腦，電腦旁邊躺着一隻白貓，站在桌前的主人輕撫着貓咪，然後離開房間、關燈。我也拉上窗簾，帶着一個很美好的想像就寢。

　　之後有好幾個晚上，我嘗試在窗前尋找貓咪的踪影，但再沒有看到。星期一的下午，我因為趕稿沒有外出，在窗旁的書桌前按着鍵盤，忽然心生掛念，又往窗外一看，竟然又見貓咪睡在書桌上，看來那是牠慣常睡覺的地方。假期困在室內，卻有人家的貓咪相伴，多好。

　　很多年前在英國一間大教堂內讀過一首掛在牆上的詩，是一首愛爾蘭詩，是九世紀時一位修士的作品，原詩是克爾特（Celtic）文，旁邊印有一個英文譯本，是關於一個修士與他的心愛貓咪。詩名是Pangur Bán，克爾特文Bán就是白貓的意思，Pangur是貓咪的名字，國內直譯作盤哥兒。詩歌描寫修士埋首經典，苦學筆耕，而貓咪也沒有懶惰，專注捕鼠，人與貓惺惺相惜：

　　我的白咪咪和我　我們有類似工作

　　牠喜歡捕捉耗子　我整夜捕捉文字

　　塵世俗譽遠不如　伏案手握筆和書

　　咪咪友善對待我　牠也專心來幹活

　　人們看了很歡喜　咪咪和我樂不疲

　　我倆房中安然坐　自娛度日真快活

　　這是詩的前半部，譯文是在網上找到，是台大合唱團團員姜葳的翻譯。我喜歡詩句的情懷，也想起自己讀書的日子。當年在英國將牆上的詩句拍攝下來，後來又將照片貼在教會辦公室文件櫃的門上，這首詩仍然留在辦公室，陪伴着我差不多十年了。

【要聞】