繙繹趣談

第 2518 期（2012 年 11 月 25 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

　　美國最近一次的總統選舉，早已塵埃落定，當選的舉行祝捷大會，趾氣高揚發表洋洋灑灑的一場演說，連任一屆再做四年。落選的一方，也不用夾着尾巴般灰着走，反而先接受失敗的事實，再而公開的祝賀對方，更表示竭力的支持。

　　從醞釀初期以至競選期間，雙方彼此拚命的攻擊、揭瘡疤、盡揚對方私穩，不旋踵間就握手言和，哪有這麼容易？

　　由於科技的發達，這場好戲盡呈現在世界各個角落的人，有好些天真得可以的少年人，非常欽羨這一場的演出，譽之為真真正正的民主，但單只勝方用在競選費用六十億美金，還有其他伎倆，這怎樣來解釋？

　　這倒有另外的一個看法，自從兩位候選人開始提名，早就預測到那一位必然入主白宮，直覺的說是其中一位改錯了名（應該說是繙譯的錯），來一個（羅姆尼），大家都會慣聽「人怕改壞名」這句話，如今果然。

　　競選總統要有一個響噹噹的名字，Willard Mitt Romney在英文上意義是甚麼且不去說，譯成中文也不知道是哪一位才俊負責的，「羅姆尼」除了音譯稍可取之外，其餘一無是處。他是一位總統候選人、又是男性，雄赳赳，試拆開來看「女、母」再看「尼」，尼是尼姑的尼，「姆尼」兩字同音的有好幾個，怎不好好地另選，真有點費解。

　　繙譯是很不容易的，要取音義兩全更要雅，據說Coca Cola譯成「可口可樂」是名句，令到產品暢銷，香港早有些繙譯笑話，電車小站頭在當眼當路處，懸着搪瓷製的「如要停車、乃可在此」，在天星渡輪跳板提醒人走快一點要人「請行快的」，叫人循指定走過馬路的路線，寫成「沿步路過」，聽說都是由所謂師爺們的佳作。

【要聞】