華麗閱讀


2500 期(2012 年 7 月 22 日)
◎ 生命故事 ◎ 揚眉

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介
 

  早年在台北誠品書店買了一本《大亨小傳》英語版,是企鵝出版社的「綠色」經典小說系列。廉價、很薄的袋裝書,書本近乎沒有設計,只有青綠色封面,白色封面字,加上兩隻跳動企鵝的商標和一個循環再用紙的標記。我一向喜歡綠色,也被簡樸的包裝吸引。不得不提,書的字體大小和行距也很舒服,很適合我這個年紀。

  我喜歡留意書本的設計和封面插圖,好像另一種線索,就算不明所以,可作猜謎,讓閱讀多添一些趣味。經典書籍常有不同的出版社再出版,《大亨小傳》當然不會例外,早前在書局也看過兩個較新的中譯版本。台灣新經典文化今年初出版的那套令我無法抗拒,是真的抗拒不了,所以只是猶疑了一會就買下來。

  應該是第一次買這個出版社的書,是全新中譯本,還收錄了村上春樹翻譯日版《大亨小傳》的專文,這篇專文很好看,但一切都顯得次要,是書本的設計包裝吸引我。出版社用上了作者費滋傑羅的照片,是作者母校普林斯頓大學提供的。懷舊的照片,年輕而又精緻的面孔,神態不是嚴肅,眼睛向你直視卻又穿越你,表明根本沒有興趣看你,只想對抗這個世界,或者就是因為已看厭了浮華世情。

  作者的半身黑白照片幾乎佔據了封面,封底是隱約可見的紐約夜色,整個封面以黑白灰為主,文字是白色和銀色,內封黑色,惟獨扉頁用上金色。這樣的設計,在很多人眼中不算華麗。華麗在裡頭,在文字中,只是華麗可以很哀傷。

  這是一個夏天的故事,很悲傷的故事。可以說,是在泳池結束的故事。羅拔烈福飾演主角蓋茲比的那一齣《大亨小傳》,泳池那一幕很淒美,窗簾飄動、掩映,池水盪漾,浮生如夢。由狄卡比奧飾蓋茲比的那齣明年會上映,三位主要的演員都是我所喜愛的,但我看過電影預告片,覺得新的一齣太過華麗,太過現代,狄卡比奧好像也演得太過用力。

  閱讀這個故事,最好不要太過用力。我喜歡除掉封面,捧著黑色面的書,揭開金色的扉頁,用一個超越的年紀(如果可以),重溫一個夏日的夢幻。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【破局錦囊】

【如沐春風】

【朝鷹珍藏】

【文林】

【釋經講道】

【品蘭集】

【雲彩見證】

【世說新語】

【文化之旅】

【新聞捕手】

【有李可陳】

【牧杖攻防】

【生命故事】

【百年人物】

【聖化工作間】

【譯事有趣】