兒童聖經名著《故事聖經》中譯本出版


2448 期(2011 年 7 月 24 日)
◎ 正好讀書天 ◎ 林牧野

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介
 

  高踞全美童書暢銷書榜,是本也教孩子如何思考的劃時代佳作

  你在英文網上搜尋,打Childrens Bible兩個字,差不多所有的英文網站都會立刻跳出一本書:The Jesus Storybook Bible。原來這是去年最暢銷的一本專為網絡世紀兒童編繪的兒童聖經,是亞麥遜的五星級書。

  海天書樓以空前高速將之譯成中文,全球發行,書名《故事聖經》。在講聖經故事的中文書成百成千堆在書架上的今天,許多人以為是本普通講一個個聖經故事的書,漏了眼,沒把它當一回事。

  我譯過不少童書,包括安徒生的許多童話,但這本書寫得精采,從意想不到的角度入手,給了我一個全新的視野。我不能不向看重童書和愛護孩子的家長鄭重介紹。

  一打開,出現眼前的是一幅彷彿出自畢加索的彩色風景畫,既抽象又很具體,像我這樣童心未泯的人一看便愛上了。插圖對面是一頁文字,這樣寫著:

  天地歌唱,讚美上帝的偉大,

  宇宙呼喊:看呀!上帝的造物多奇妙!

  每個白天,每個晚上都在向我們說話。

  作者惟恐寫得不夠震動,接著說:「上帝把『我愛你』這幾個字寫在天空、地上和海底,上帝把愛的信息寫遍全宇宙。上帝的造物一個個像面鏡子,映照著祂的形像,......小貓怎樣看自己的尾巴,百合花怎樣開放,......上帝把這些都寫成文字,收錄在一部名叫《聖經》的書裡!」

  在接上的一頁,作者說,「聖經不只是講規條和英雄的書,它是歷史故事,一部歷險記:講述一個勇敢的王子,怎樣離開宮廷,放棄王位,不顧一切去拯救他心愛的人,《聖經》是一部像童話般吸引人的真實故事。」......「對啊,全本聖經講的就是一個大故事:而這個故事的中心是個嬰孩,他可不是普通的孩子呀,世上一切一切都和他有關係。這個嬰孩有一天要,不過等一下......」作者把筆停在這裡,然後開始用他生動活潑的技巧講「人的新開始」,「一座通到天上的梯子」,一直到「天堂的異象」,然後用「故事待續」四個字作結,還加了一句:「你明白嗎?」這個大故事最奇妙的地方,就是它也是你的故事。

  你在這本書裡當然可以見到我們熟悉的故事影子,但只是筆調全新、現代,沒有「陳腔濫調」。

  我在這裡抄下的只是這部三百五十多面的書裡的很小一部分,其餘的精采文字與圖片,留給你去欣賞、去朗誦、去回味、去推介。

  中文朗朗上口,簡潔、美麗,像詩歌一般。

  如果主耶穌看見這本書,我想祂會說:「讓小孩子讀這本讓人認認我的書,不要攔阻他們。」

  如果允許我給這本書加一個副題,我會寫上:兒童聖經3.0版,是一部劃時代的佳作。切莫輕易錯過。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【時事透析】

【息息相關】

【黃金歲月】

【喜樂工程】

【破局錦囊】

【商旅大中華】

【如沐春風】

【朝鷹珍藏】

【有衣有食】

【誠心所願】

【教會今昔】

【文林】

【童話人間】

【釋經講道】

【品蘭集】

【靈修果園】

【正好讀書天】