九龍城寨的另一章

　　電影「九龍城寨－圍城」甚受歡近，令人想念香港曾有這麼一個富傳奇性的地方。

　　一般人看九龍城寨，只是一個「三不管」的黃賭毒聲名狼藉之地，但其實香港不少教會在那裏也有很多服侍，聖靈在那裏有很多奇妙的作為。

　　最近重讀《追龍》（Chasing the Dragon）一書，記載的正是在上世紀七十年代，發生在九龍城寨的真實故事。

　　故事的主角是一名英國女子潘靈卓（Jackie Pullinger），她於1966年隻身從英國到香港，起初任職老師，後輾轉入了城寨，頭尾二十多年在那裏服侍，叫黑幫少年改過、叫妓女從良、叫癮君子戒除毒癮，可以說她的人生，和九龍城寨密不可分。

　　這書是潘靈卓的自傳，原稿是英文，但譯者黃大業的中譯十分出色，讓人完全看不出它是譯作。首段已見功力，極具電影感：

　　「把風的人掉頭吐了一口濃痰，才示意讓我走進他背後的窄巷，他卻仍舊蹲着，繼續埋首剔腳趾甲。這把風人看守的入口極其隱蔽，從外面看幾乎看不出來。我必須在兩幢陰暗大厦之間擠進去，裏面就是香港人聞之色變的『城寨』。」

　　這只是開頭，已經極具吸引力。究竟一個年輕英國女子，不懂中文，不懂廣東話，孤身走入城寨，後來又能夠為許多城寨人帶來生命的改變，她憑藉的又是甚麼？

　　你看畢「九龍城寨－圍城」電影，千萬不要忘記買這本書來閱讀。