「信」、「達」、「雅」

第 2360 期（2009 年 11 月 15 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　一八九八年民國翻譯名家嚴復在其譯論名作《天演論．譯例言》中提出了「信、達、雅」之說，為翻譯定下了重要的原則。信是忠於原意，不失本真；達是具體達意，傳意力強；雅是文詞雅馴，文辭流暢。現代著名文學家郁達夫說過：「信、達、雅的三字，是翻譯界的金科玉律，盡人皆知」。

　　基督教護教天王、偉大的牛津人、著名神學家魯益斯（C. S. Lewis），每一部著作都極具分量。魯益斯著作的中譯本，譯筆水平一般都不弱，單就其著作的中譯名稱而言，已使人心神俱醉。

　　魯益斯的The four loves中譯為《四種愛》，平實而準確，譯筆可謂語無增減，好的譯筆不一定要賣弄花巧，《四種愛》就是一例。魯益斯另一部名著Mere Christianity中譯為《反璞歸真》，近於意譯，若直譯為「真正基督徒」或「教徒真面目」，則有點殺風景之嫌了。反璞歸真意指回復到本初的質樸境界，詞意與Mere Christianity相仿佛，譯筆不即不離，極具心思。魯益斯悼亡之作A Grief Observed一書書名中譯為《卿卿如晤》，則尤為神來之譯筆。

　　「卿卿」是古時男子對伴侶或妻子的昵稱，「卿卿如晤」是中國傳統丈夫寫信給妻子時的常用的套語，意思大概是「親愛的，我們像面對面談話一樣」，用以表示親切和想念之情。《卿卿如晤》是魯益斯在愛妻逝世後寫的悼亡之作，主題既以愛妻為主，中譯書名是「卿卿如晤」，真的是貼切不過，而且也譯得十分優雅。詩人郭沫若亦云：「信達之外，愈雅愈好。所謂『雅』，不是高深或講修飾，而是文學價值或藝術價值比較高。」「卿卿如晤」可為一證。

　　事實上，「卿卿如晤」這個中譯書名也隱含典故：黃花岡起義烈士之一的林覺民先生，在起義前夕給妻子林意映寫了一封訣別書，就是著名的〈與妻訣別書〉。〈與妻訣別書〉寫盡了夫妻間生離死別之情，哀感動人；而〈與妻訣別書〉開首的第一句話，正是「意映卿卿如晤」。