基督青年唱「佛曲」

第 2360 期（2009 年 11 月 15 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　由香港青年基督徒和上海青年基督徒組成的「香港中華歌詠團」，於一九三八年八月二十七日在香港大學禮堂所舉行的「中國音樂演唱會」中，有混聲四部合唱一首民歌，由胡周淑安和聲的《佛曲》（見左圖）。《佛曲》的歌詞：

　　「昔日有個目蓮僧，救母親，臨地獄門。借問靈山有多少路？有十萬人八千有餘零，南無佛！阿彌陀佛。……」

　　這首《佛曲》原是中國一首古老民歌，胡周淑安於一九二五年夏間，請一些舊式的歌人歌唱數遍，其後用其調譜寫四音。翌年六月在廈門大學音樂會中演唱，頗受中外聽眾讚賞。至一九二九年又在上海中西女塾墨梯歌社音樂大會；上海市政廳國際兒童音樂大會；上海美國婦會音樂大會演唱，獲得各界好評。故此《佛曲》在其時是一首新的歌曲，所以黃永熙之選唱，是因為《佛曲》有中國傳統音樂的意義。而黃永熙在《編後》語中，有說：「此次的音樂會是在暑期內速成的。在這短速的時間當中，當然沒有甚麼成績可觀。幸蒙各音樂家的幫助和社會人士的指導，所以今天晚上才能把我國古代的民歌和近代的作品向香島中外人士介紹出來。

　　雖然我國的音樂曾經一度的落伍，而最近十年中竟有許多作曲家不斷的努力，把它從新編選，苦心創作。」

　　當年香港聖公會何明華會督（Bishop R. O. Hall，見右圖），在音樂會場刊＜序文＞中，有謂是次音樂會是為到「難民」而籌款。此即黃永熙所說的「香島中外人士」，當然是包括中外各界人士，無論是信徒和非信徒。其中赴會也有是佛教徒，所以選的曲大眾化是合理的，何會督在＜序文＞中也提及，他對音樂的認識是不予置評，但他確是一位愛好中國民歌的人。相信他對於這首《佛曲》必然是欣賞的。