兔氣·嘆氣·吐血

第 2426 期（2011 年 2 月 20 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　新春與老友見面，老友說︰「前兩天我的姨甥女向我拜年，祝我吐氣揚眉。我覺得她說話古怪，想想才明白她一定是在說『兔』氣揚眉。現在這些人只會諧音，意思根本不通，禍害年輕學生。我們這些當過中文老師的人，不會吐氣，只會吐血。」

　　我勸說道︰「也不必吐血這麼激烈，嘆氣就難免了。」

　　香港人濫用諧音，從十多年前的廣告界開始。曾經有一段日子，有一些出色的廣告妙用諧音，帶來出人意表的效果，那當然是創作高手的傑作。看見別人的成功，一眾庸碌之士紛紛學效，不過只會諧音，沒有對文字掌控自如的能力，不但沒有令人難忘的神來之筆，讀來勉勉強強，甚至狗屁不通，只說明許多廣告界、文化界的人，連抄襲都不合格。廣告不合格，隨他去罷，可是亂用諧音之風，泛濫媒體，習非勝是，變成白字大全。

　　不少中小學生本來就已白字連篇，再在媒體上不斷接觸這些自以為有趣實則謬誤的文字，更加不辨正偽，一塌胡塗。難怪中文老師痛心疾首。

　　每逢農曆新年，總有一大堆生肖話題，了無新意，雖令人厭煩，但也可以一笑置之，但是總有一些自以為俏皮的人，弄些不三不四的諧音句語，實在可惡。說甚麼「虎盡金來」，雖然拜金主義，文意還是通的，當然原來諧音所出的「苦盡甘來」並不宜在新春大講特講，只可說是失敗之作。但甚麼「兔氣揚眉」就不通不通，我寧可你還是恭喜我發財算了，反正發財不發財是我自己的事，我起碼知道你在說甚麼。