可怕的「中文」

第 2383 期（2010 年 4 月 25 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　月前，某基督教網上電台的主持人，就陳志雲事件提出聖經如何看賄賂，引發基督徒反思有關問題，用意是好的。可是，他用「智暈犯焗」作為該集節目的名稱，令聽者感到可怕！

　　按該主持人對「智暈犯焗」的詮釋，大意是：當一個人的理智模糊了、昏迷了，就容易犯罪；若一犯再犯，就甩唔到身，焗住繼續下去。這樣的詮釋根本不合中文語法。一來，「智」與「暈」不搭配，規範中文是說「理智失去」而不說理智模糊、昏迷，是說「頭暈」而不說「智暈」。二來，「犯焗」看上去是動賓結構，正如「犯規」、「犯法」般──「犯」是動詞，「規」、「法」是名詞作賓語用；但該主持人卻把「犯焗」分開各自使用，須補充解釋才使意思完整。因此，我說「智暈犯焗」一語令聽者感到可怕。

　　肯定地說，該主持人很有創意，用諧音雙關的手法去引發聽眾的興趣──「智暈犯焗」是表面義，暗指的是「志雲飯局」及陳志雲事件。「雙關」這修辭格常見於古今中外的文學作品裡，典型例子是劉禹錫的名句「東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴」，表面說的是天氣陰晴，隱含的卻是男女之間的情，這是「晴」與「情」諧音雙關所產生的效果。現今基督教圈子裡偶然可見雙關的妙用，近日我看到某學院基督徒團契的海報，內中有一聚會名叫「異靈壹靈」，表面說的是相異的諸靈與一個靈，隱含的卻是探討謬妄的靈與真理的靈（參約壹四6）；更巧妙的是，「異靈壹靈」的諧音是「二零一零」，讓讀者一看就聯想到這聚會是在二零一零年舉行的，領會到語言的幽默感。同樣是藉諧音雙關去表達特殊的效果，「異靈壹靈」與「智暈犯焗」相比，高下立見。

　　與其用了標新立異而可怕的「中文」，不如改用平實、易明、穩當的語言。

【要聞】