後綴

第 2351 期（2009 年 9 月 13 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　兩週前在本專欄跟讀者談過「美化」、「醜化」、「強化」等詞語，其中的「化」字在語法上稱為「後綴」，值得與大家分享。

　　所謂「後綴」，是附加式構詞的後半部分，整個構詞的特點是以一個表示詞語意義的詞根為主體，再在它的後面加上一個表示附加意義的詞綴組合而成。（參丁夏，《中國現代語法》單元一，頁15）以「美化」為例，「美」是詞根，整個詞語與「美」有關；而「化」是後綴，加在「美」字之後構成動詞，表示轉變成美的狀態。又如「家」字，它加在某些字詞之後構成名詞，像：作家、畫家、科學家，表示掌握某種專門學識的人。

　　在基督教圈子，我們常常使用後綴，你察覺嗎？例如「師」字，構詞有：牧師、教師、宣教師等。例如「員」字，構詞有：講員、詩班員、陪談員等。例如「者」字，構詞有：牧者、決志者、受洗者等。例如「派」字，教會歷史上就出現過重洗派、基督復臨派、福音派等。

　　有個後綴字非常活躍，出現的頻率甚高，那就是「性」字。它可以加在名詞之後，如：藝術性、歷史性；也可以加在形容詞之後，如：硬性、穩定性、重要性；甚至可以加在動詞之後，如：適應性、流行性。這類構詞表示事物的某種性質或性能。然而，我們切忌濫用「性」這個後綴。有些人喜歡在「國際」之後加上「性」字，說成「國際性宣教機構」、「國際性傳福音運動」等，其實，當中的「性」字可略去而無損所表達的意義。

　　返回本文首段所談的「化」字，它除了可以加在單音節詞之後構成動詞外，也可以加在雙音節詞之後構成動詞，如：個人化、合理化。但我們可否寫成「個人化你的讀經生活」和「合理化他的行為」呢？我建議改寫成「把你的讀經生活個人化」和「把他的行為合理化」較佳。