長日將盡的人生

　　早前在串流平台看了一齣拍於93年的電影《長日將盡》（The Remains of the Day），隨後在YouTube 上又聽到有個讀書分享的頻道，主持人分享的正是電影原著，兩相對照，饒有趣味。

　　電影改編自曾獲諾貝爾文學獎的日裔英籍作家石黑一雄1989年發表的同名小說，以1930至50年代的英格蘭為背景，描述一間大屋中男管家與女管家之間的感情，藉此帶出英格蘭二戰前後的轉變。兩位主角安東尼鶴健士和愛瑪湯遜，把成熟男女之間壓抑的愛情刻劃得相當細膩，叫人看後有說不出的嘆息。

　　《長日將盡》大概是台灣譯名，香港譯作《告別有情天》，今次明顯是台灣譯得較好，無論是字面意義或與英文原名比較都更貼近內容。電影和小說一樣，都有個片段，講述男女主角最後分別是黃昏時分，兩人在碼頭看亮燈活動，旁邊有個男人說：「這是一天最好的時刻……」這句話引起男主角的思考。

　　的確，男主角回顧一生，他錯過了愛情，忠於工作卻又發覺他所服侍的主人是親納粹的，在二戰後變成人人唾罵，以致他再不能以工作為傲。但是，這一切都無法回頭，與其追悔自怨，倒不如好好欣賞落日前的餘暉。

　　女主角則有不同的感悟。她本以為自己仍眷戀男主角，但到最後，她必須承認多年相處，夫妻之間還是有愛的，她選擇回到丈夫身邊，跟他一起迎接孫兒出世。道出了真正的愛情並非只是浪漫戀慕，還有委身與責任，與其追憶錯過的愛情，不如珍惜同行的伴侶。

　　石黑一雄把中老年人的愛情故事寫得婉轉動人餘音裊裊，沒有年輕人的激情，卻有種醇厚如酒的溫度，撫慰那些長日將盡曾經滄海的心靈。