入鄉隨俗

第 2602 期（2014 年 7 月 6 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　筆者曾在南太平洋工作多年，記得初到貴境履新，很多方面不習慣，尤其面對陌生的風土人情，需要適應熟習。

　　不要看斐濟、東加、薩摩亞等島國的男人傳統穿裙子，就以為很隨便。絕對不是，男人穿的裙子不會長及腳踝，也不能短過膝頭，適中的長度是廣東話的「上五寸、下五寸」。男性若穿褲子一定是長褲，若是短褲也長及膝頭，而且只屬家裏便服，男人穿褲子絕不會如「波褲」、「熱褲」那麼短。記得多年前有澳洲同事初到南太平洋島國工作，竟然穿著超短式波褲上班，非常礙眼。

　　最近有從美國來的同事，到斐濟參與主持培訓班，他們以為熱帶島國可以衣著隨便，首日教課竟然穿T-shirt和及膝短褲，結果被嫌太隨便，馬上改穿長西褲和襯衫。太平洋島國男人還有一大忌，就是坐着的時候絕不會一腳搭着另一腳，即交叉腿坐，這樣做被認為女性化，因為只有女人才這樣做。拍團體照片時，很多外國宣教士都不懂這個禁忌，照做如儀，貽笑大方。

　　筆者記得初到斐濟時，常聽人禮貌地說「芝路」（Tilo），不知何解，查究後始知意思是「對不起」、「借歪」、「抱歉」等。原來「芝路」來歷有個典故，話說當初英國人剛抵達南太平洋的海島，進入茅棚晉見酋長時，由於茅棚樹葉屋簷建造得很低，進入茅棚時必須彎腰低頭才可以入內，老外們每次都說「太低了！太低了！」島民聽見“Too low! Too low!”還以為老外們在禮貌地說「對不起！」或「借歪！」久而久之，“Too low!”發音逐漸演變成 “Tilo!”，也具有「對不起！」或「借歪！」的新涵義。

　　今日不單在斐濟可以聽到「芝路！」這個禮貌道歉的用詞，周圍的島國例如東加、薩摩亞、瓦利斯、圖瓦盧等島民，也流行說「芝路！」甚麼情況下說「芝路！」呢？當你在別人面前跨過，侵入他的空間或視線，或需要他稍移動一下借路，就需要入鄉隨俗說聲「芝路！」