來自貴族及總統家庭的同事(上)


2534 期(2013 年 3 月 17 日)
◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介
 

  近年,緬甸已經開放,加快了自由、民主的步伐,國家不再受國際孤立,西方國家恢復與她的邦交及經濟援助。以下的故事,筆者本來不便公開發表,而是應該保持低調,或甚至保密。但是鑒於緬甸近年已經進入一個新紀元,舉國充滿一番新氣象,當政者也表現了真正開明的一面,故此也是時候分享在緬甸這一個極不平凡的故事。

  二十多年前,筆者剛開始在聯合聖經公會亞太區事奉時,遇上一位來自緬甸的同事,他不是聖經學者,也不是翻譯顧問,而是人事管理部門的顧問,比我大六、七歲。那時,我跟他並不熟稔,但他那溫純與友善的待人接物態度,給我留下了深刻的印象。

  這位同事名叫楊瑞,年輕時移居加拿大,成為基督徒,後來更跟一位加拿大女士結婚,育有兩名子女。他跟筆者共事了兩年,當我剛要離開香港,被派往斐濟的時候,收到他寄來的道別卡片,才得悉他要離職。他只約略透露要負擔另一個很重要的事工,所以不得不很遺憾地離開聯合聖經公會這個大家庭。

  原來那一年正是一九八八年,昂山素姬剛回國照顧患病的母親,繼而留在緬甸,參與當時的民主選舉。所以就在那個時候,楊瑞毅然辭職,希望可以趁這機會返回故鄉,為祖國的重建和復蘇效力。可惜,一九八八年的民主選舉只是曇花一現,國家很快再次由軍事強人專政。

  關於楊瑞,筆者後來才知道,原來他不屬於緬甸族,而是撣族人,他的父親更是撣邦最顯要的一位親王。換言之,他出身王室貴族,是一位王子。此外,當筆者後來在泰北清邁認識負責撣語聖經翻譯的那對夫婦時,方知道楊瑞的父親更是緬甸一九四八年獨立後的第一任總統和開國元首。後來,根據楊瑞的一位長兄透露:他們作為緬甸的第一家庭,於一九五五年曾獲得當時中國總理周恩來的邀請,以上賓的身分在中國展開為期一個月的遊歷,暢遊大江南北。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【破局錦囊】

【文林】

【釋經講道】

【品蘭集】

【世說新語】

【心靈絮語】

【教關愛心大行動】

【新聞捕手】

【有李可陳】

【生命故事】

【百年人物】

【聖化工作間】

【譯經隨筆】