勿被「難阻」誤導

第 2329 期（2009 年 4 月 12 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　四月中，基督徒記念主耶穌為他們受難和復活。讓我們談談「受難節」的「難」字吧。

　　「難」字的粵語讀音有兩個。其一就是受難的「難」，它找不到直音，若用反切法去注音，那就是「拿雁切（陽去聲）」。這讀音所帶出的意義是：不幸的遭遇；組詞如：苦難、患難、難民。在教會裡，我們常探討「苦難」的問題。基督徒對「難」字的這個讀音及其字義，大多能正確地運用。

　　然而，「難」字的另一個讀音及字義則給人麻煩。它也找不到直音，若用反切法去注音，那就是「拿閒切（陽平聲）」。這讀音所帶出的意義是：不容易；組詞如：困難、艱難、難過。

　　為甚麼我在上段開首說「難」字的第二個讀音給人麻煩呢？且讓我先講個故事。有一本期刊，編委會由神學院的四位教授組成，每一期特約兩位編輯（皆為學者）主持編務，另有兩位文稿編輯協助。在某一期，一位作者撰文，原稿中有一標題為「推展宣教的難阻」；該文先後經上述九人（包括作者）過目，「難阻」二字竟沒有受截查，可輕鬆過關。不料，它最後遭「遣返」。因為中途出現一位新聘來的文稿編輯，他一看那標題就指出「難阻」是「攔阻」之誤。這件事反映了：「難阻」二字誤導了許多人，被誤導者包括高學歷的人士呢！被誤導的原因有二：其一，「難阻」與「攔阻」的讀音相近（注意：「難」與「攔」音近而不相同，前者的聲母是n音，後者的是l音）；其二，被誤導者以為「難阻」意指「困難和阻礙」。但綜觀大小詞典，都不認可「難阻」而只收錄「攔阻」，後者意指「阻擋」。

　　基督徒誤寫同音（或近音）別字的情況頗嚴重，日後再談。