趣談縮略語（續）

第 2279 期（2008 年 4 月 27 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上期談過聖經書卷和教會的縮略語，意猶未盡，今期與讀者續談其他方面。

　　神學院的縮略語，一般是以該校名稱的首字加上「神」字組成，如：「播神」 指代「播道神學院」。「香港神學院」則不縮略作「香神」，而簡稱「港神」，這與「香港」這城市簡稱「港」有關。有幾所神學院的首字都是「中」，歷史較久的中華神學院沒有縮略作「中神」，其後創立的中國神學研究院則用了「中神」來自稱，對外也用了這縮略語（如：《中神院訊》）；再晚一點創立的中國宣道神學院不可以重複用他校的縮略語，故採用了「中宣」。建道神學院則很獨特，不縮略作「建神」而習慣簡稱「建道」。

　　福音機構名稱的縮略方式可謂各自各精彩。有的以首字加上「協會」的「協」字組成，如：「漢協」指代漢語聖經協會；但福音證主協會則不縮略作「福協」而作「證主」。有的以機構英文名稱各字的首字母組成，如：學生福音團契縮略作FES，這是由Fellowship of Evangelical Students提取而來的。另有OM、COCM等機構縮略語，讀者知道它們的全稱嗎？

　　出版社的縮略語頗有趣，當中甚少包含「出」字，例如：宣道出版社不縮略作「宣出」而作「宣道」。最近我看到兩個名字相近而又同是做出版的公司，一是「角聲出版社」，另一是「基督教角聲佈道團」；若兩者同縮略作「角聲」，必然引起混淆。有時，要把全稱縮略作一個既簡潔又不致引起誤會的縮略語，談何容易！

　　限於篇幅，不能再談下去。但有一點須強調的：縮略語並不是取代全稱，兩者是並存的，我們須視乎應用情況和傳達對象而用全稱或縮略語。