馬禮遜牧師墓碑有宣傳價值

第 2216 期（2007 年 2 月 11 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　澳門特別行政區政府文化局為宣傳澳門世界遺產，特印有中英文《Macau World Heritage 澳門世界遺產》的對開尺寸刊物，合共四版。在二十五處澳門世界遺產中，所列第二十四處便是「基督教墳場」（Protestant Cemetery），亦即澳門作為世界遺產中，唯一的一個墳場。而介紹的圖片，只印上馬禮遜牧師的墓碑和馬禮遜教堂兩款（見上圖），可見基督教墳場能納入為澳門世界遺產，無疑是因為馬禮遜牧師下葬於此而得名，從所印的馬禮遜墓碑，更突出馬禮遜牧師的重要性。

　　人們到澳門基督教墳場遊訪，大多到馬禮遜牧師墓前憑弔，表示悼念，但甚少對他的墓碑作出細心的覽閱（見下圖）。按該英文墓誌銘可譯為：「崇敬致以悼念，維馬禮遜神學博士首位基督教士前赴中國，在華服務二十七年，欣悅從事擴展救主賜福之國度。其間編著出版華英字典；於馬六甲創辦英華書院。多年來個人致力翻譯中文版本聖經，在有生之年得見聖經完整與廣泛流傳，在預定接受聖經之人中。他安睡在耶穌懷裡，生在那森帕蘭郡摩帕村，於一七八二年一月五日。一八零七年為倫敦傳道會派遣到中國。二十五年受聘東印度公司任職中文翻譯員。一八三四年八月一日在廣州逝世。—從此死輩于主者有福矣，神風曰：然也！致伊等息厥勞而安，又伊等之功隨之。」

　　按墓誌銘引用的經文採自馬禮遜牧師所譯的《神天上帝啟示新遺詔書》的〈若翰現示書〉（即啟示錄）。從墓誌銘所刻文字，得知馬禮遜牧師在華二十七年，主要的事業有：首位來華基督教士；二、編寫《華英字典》；三、創辦馬六甲英華書院；四、翻譯中文聖經；五、受倫敦傳道會遣派的教士；六、任職東印度公司二十五年。而在墓誌銘所刻文字的大小，有意凸顯馬禮遜牧師在華的工作。最大成就就是THE HOLY SCRIPTURES的翻譯。

【要聞】