眾生平等

第 2144 期（2005 年 9 月 25 日）
◎　人間如話　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　郵輪上最特別的體是一班聾啞人士，隨團還有手語傳譯員，在觀看各類表演時，傳譯員就站在舞台旁邊，為他們作即時傳譯，讓他們跟其他人一樣，能夠充分享受船上各種消閒文娛活動。

　　這種細緻貼心的安排，在外國視作平常，皆因在他們的世界，眾生平等乃理所當然。

　　最好玩的一次是「棟篤笑」之夜。聾啞人要聽「棟篤笑」本來匪夷所思，但有了傳譯，一切變成可能。那次，表演者讓傳譯員就站在舞台上作傳譯，並且順那情境來講笑話，氣氛竟出奇地好。

　　果然是行走江湖見慣世面，棟篤笑主持人很懂得利用現場環境去搞氣氛。他正在講得興起，逗得滿堂嘻哈之際，忽地跑過去問傳譯員，你到底有沒有把我說的一字不漏地傳譯呢？抑或你會曲解或者只是意譯我所講？傳譯員連忙重覆剛才傳譯動作，解釋那跟主持人所講的意思完全一樣。

　　主持人一邊看一邊大笑，說竟不知道自己所講，變成手語原來這樣有趣，於是也模仿傳譯員做起手語來，那不專業的滑稽動作，把聾啞人士們逗得開心極了，頻頻舉起雙手用力抖動──聾啞人專用的鼓掌歡呼。

　　除了聾啞人，船上還有一雙盲人夫婦，他們經常拄專用拐杖，在船上寫意漫行，跟大夥兒一樣享受郵輪之旅。一位看似社工的工作人員不時伴他們，在他們耳畔悄悄地提示，看來應該是船上的特別安排。

　　每次看這些情景，總是感動不已的同時又不勝感慨。傷殘人士生活在美加這等重視人權的國家，可以像呼吸一樣自然地享受應得的尊重與關愛。我想，當我們的社會也能這樣對待殘疾人，才是真正建立一個文明的國度。