純英文的中文

第 2143 期（2005 年 9 月 18 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在英文音譯過來的詞句中，成了當時街知巷曉的俗語，婦孺皆知。又有一些純英文的字句，是那時普羅大眾的智慧，老外們一聽就懂。

　　One cent one (look)。

　　這是一個賣蔗的小販，那時賣蔗是一截截（碌）切斷來賣的，買的人隨買隨吃嚼得津津有味。有個老外湊趣問價，那個小販就說：：「一個仙一碌：」，最後交易而退，各得其所。

　　To much (chu chu), no more (ow ow)。

　　一位「洋大班」到貨倉巡視，看見不少貨品壞了爛了就問那管倉的。那伙子想說倉許多老鼠、少了貓，不知道該怎麼說，就拼湊這句話來交代，那洋大班一聽就明白了。

　　Ten two o'clock Jardine (bon bon)。

　　銅鑼灣畔的怡和貨倉，每天響午是鳴一響的，「砰」然一聲相當嚇人。有不明就的洋人驟聞此響訝然詢問，一個途人就用這句話回過去了，（怡和英文是Jardine，譯作「渣甸」）。有叫它做渣甸燒，如今還照響如儀。每年除夕，子夜時分，更是衣香鬢影，一聲響，送舊迎新。

　　Inside powder, outside paper, put in fire (bing bing pang nan).

　　這像是一則謎語：面是粉末、外面包紙、放在火邊，乒零乓鈴，形容得十分貼切，這就是爆竹。

　　Look out fire!

　　這就易懂易明了，到如今連小孩子也常用，連看本文不遂心的，也「睇出火」了。