大家拿

第 2073 期（2004 年 5 月 16 日）
◎　人間如話　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　那天看香港話劇團的「家庭作孽」，一邊看一邊想，怎麼這英國劇作家的作品竟如此地道，好像專為香港人度身訂造似的貼切？

　　一方面固然是翻譯陳鈞潤的功力，把故事背景改到深圳，增加本色化的說服力；更重要的是劇作背後要諷刺的是普世性的問題－家庭利益與個人利益糾纏不清，愛恨交織、矛盾重重。

　　故事講述男主角麥家齊是個誠實愛家的商人，得到岳丈信任把家族生意交託，他雄心勃勃準備推動家族上下一心發展業務，卻發現家族每個成員包括自己的愛妻在內，不但只顧個人私利，並且努力從家族生意中攫取利益。愈追查下去，愈發覺千絲萬縷，錯綜複雜。最後，連最有原則的男主角也無奈地掉入污穢的泥淖中，齊齊「作孽」去。

　　編導用喜劇手法去寫悲劇，看的時候嘻嘻哈哈，看完卻感到深沈的悲哀。預言式悲劇最叫人心酸的是，既預知結局卻又無法躲過厄運，是命運？是人為？都已無法計算清楚。

　　戲劇描述的情景和今時今日的香港何其相似。大家長把發展理想的特區交託可信任的人去管理，各大利益集團卻不管其他人生死，也不管香港會否陸沈，總之是「大家拿」。

　　「大家拿」是在加國生活那幾年學來的名詞：加拿大、艱難大、大家拿，不同階層都不管國家外債高築，只管眼前私利，結果把大好家園弄得民窮財盡。看來，香港也正走上這條路。

　　可是，任你如何吶喊，既得利益者又怎會放棄已到手的肥肉？於是，我想起「天作孽，猶可活；自作孽，不可活」這老話。當人人「作孽」，個個利字當頭，終必自嘗惡果。