讀書樂～評《中文聖經註釋～哥林多前書》

第 1943 期（2001 年 11 月 18 日）
◎　文林　◎　張修齊

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　 《中文聖經註釋－哥林多前書》一書，是周天和牧師在這系列中，繼腓立比書與教牧書信後的新作。

　　周牧師的譯作與著作豐富。譯作最早期的有與夫人合譯的《亨利馬廷傳》（一九六三）。廣為人知的暢銷譯作有《翻天覆地一使徒》（一九七九），《屬靈操練禮讚》（一九八二），《簡樸生活真諦》（一九八七），《禱告真諦》（一九九三）；也有好幾本神學教科書，如D.M.Baillie的《神在基督裡》（一九六四）， Daniel Day Williams的《近代神學思潮》（一九六七），E.J.Young楊以德的《舊約導論》（一九六八），Max Thurian的《現代人與靈性生活》（一九七○），Leon Morris 的《認識新約神學》（一九九一）等。

　　著作方面有早期的《剩下的零碎》（一九五三），與夫人合著的《青年基督徒與婚姻》（一九六六），《新約研究指南》（一九八一），《山上寶訓的研究》（一九八四），《路德點滴》（一九九三）等。

　　如此熟練流暢的文筆，無怪這註釋可讀性高。以哥林多前書十三章「愛的簡章」為例，讀者由五○三頁一口氣讀到五二六頁，定會覺得津津有味，毫不沈悶。又彷彿如沐春風化雨，領受周牧師的研究心得、牧會經驗與人生智慧。

　　解釋中亦談及希臘文的字義，例如：「愛」（agape），「方言」（glossa），「賙濟」（psomizo）；以及文法上值得留意的地方如：「如今常存的有」，常存（menei）是單數；「終必停止」，停止是pano的關身態等等。

　　引用的事例古今中外兼備。一方面提到稱林肯總統為「原始猩猩」的作戰部長，另一方面會引用古語「民無信不立。」俗語：「逢人且說三分話，未可全拋一片心。」適當的成語運用，幫人明白，印象深刻，親切入心。如「大逆不道」、「大發雷霆」、「南轅北轍」、「是非顛倒」、「涇渭不分」、「淋漓盡致」、「鞭辟入裡」。

　　書末列出的中英參考書籍，不斷在內文出現。經過小心閱讀、消化、分析，作者將最精采與合理的講法介紹給讀者。全章有引言、分段小結與總結，把重點重覆講述。

　　至於一些難解的經文，如十一章一至十六節的婦女蒙頭，十四章三十四至三十五節的婦女在聚會中閉口，十五章二十九節有關死人受洗等問題，作者均有中肯的討論，交待不同的看法。

　　書末的書目顯示，參考的中文書是至一九九四年，英文書是至一九九一年，而西方學者近年來有好些值得參考關於哥林多前書的研究，尤其是背景方面，順便介紹其二：Ben Witherington III, Conflict and Community in Corinth:A Sozio-Rhetorical Commentary on 1 and 2 Commentary. Grand Rapids: Eerdmans／Carlisle:Paternoster, 1995.

　　Bruce W. Winter, After Paul Left Coriuth: The Influence of Secular, Ethics and Social Change. Grand Rapids/ Cambridge, U.K.:Eerdmans, 2001.