谷中的抉擇（下）

第 6 期（1964 年 10 月 4 日）
◎　文林　◎　李周恩慈譯

　　雖然他已經計劃要放棄青年會的工作，有些人仍就認為他與青年會有關係，每當他在街上走過時，人們成羣的大聲喊着問他:「青年會是否仍能繼續帮助我們？「青年會能否帮助我母親，替她找個住的地方？」而他所遇見的人們，大多數都是面帶愁容，痛苦而又失望的望着他，等候他的回答。

　　他們似乎不知道青年會已被劃分在另一方面，青年會的房屋，設備，傢具，用物，一切財產和大多數工作人員都在另一方面，只有雷拜伯和其他四位同事被劃分在阿剌伯這一區。

　　某日，雷拜伯又收到另一個石油公司的聘函，那兒所出的待遇比他在青年會收入高出十倍。當然，他必須快感信接受這待遇優厚的職務。然後，趕到伯瑞提去與妻兒團聚。

　　在未寫回信之前，他想先開車到約旦谷去看看。在那裏，大約有七萬多難民，正在為着生存而掙扎，他要去看看他們是怎樣活下去，因為其中有些人是他的朋友。

　　到達目的地之後，他看見了一個很廣大的營地，紅十字會與聯合國工作人員正在把食物和藥品分贈給難民們。但是，他從人們的眼神中，發現了一項極深刻而又悽慘的事，那便是說，這些人都已失去了希望。

　　年長的人們充滿了失望的心情已經是夠糟了。最可怕的這兒童和青年也不例外，許多十至二十歲的孩子，無神的，不言不動的呆坐在地上。看了這種景象，雷拜伯禁不住想到往日那些在青年會中蹦蹦跳跳，歡呼嬉戲，互相追逐，一同玩耍的快樂靑少年。

　　「我想，假若是我在另外的地方看到這種景象，當然我也會為他們難過，傷心。然後搖頭嘆息，駕車離去。最後，慢慢忘記這一切。但是，你要明白，這是我自己的鄉土啊，而這些受苦的人，是我的同胞，其中還有我的朋友·雷......」。

　　雷伯拜凝視着那使人目眩，一望無垠的大沙漠，那極其荒凉的土地。山脈綿互。一個高聳突出的山峯。環抱着下面約旦谷中的難民營地。

他們稱此地為「受試探之山」。他告訴我們，根據傳統的說法，這兒是撒旦試探耶穌的地方，聖經上說:「魔鬼又帶他上了一座最高的山，將天下萬國與萬國的繁華都指給他看......」現在，雷拜伯來到此地，面臨着一次極其困難的抉擇。

　　於是，他返回耶路撒冷，召集了另外四位同事。告訴他們，他自己暫時决定放棄石油公司的職位，立意要在約旦谷的難民營中推行基督教青年會的服務事工。他立刻購置了一架帳篷，在谷中支搭起來，起初，他們簡直不知道從那一方面着手，少少的五個人在上千上萬的難民中工作，實在是相當困難。他們想先辦開一間小規模的學校，在帳篷內教一些年紀較長的男孩子們讀書寫字。

當他們宣佈了這個計劃之後，很快的便來了一千五百多男孩子，當時，雷拜伯差不多因失望而放棄這件工作。這些如海潮般湧到的好孩子，他們將如何安排呢？

　　在帳篷中，他有一隻欖橄球，幾乎是在心不在焉的情形之下，他把球拋給站在近處的一個孩子。於是，喊聲起處，只在一分鐘之內，差不多有兩百個孩子向着球奔跑去他們追逐，躲避，奔跑，幾週以來，第一次在他們的目光中看到喜悅與渴盼的希望光輝。也就從那一次的球戲開始。約旦青年會於焉誕生！

　　而後，有些美國青年會負責人聽說了這五個人在約旦谷工作的消息，於是，第一筆捐款了來，雷拜伯說他們現在已經成立了學校，他一次又一次的寫信給那些為他保留工作機會的公司。說明他一再不能去就職的原因。

　　他仍舊有心去就那份待遇優厚的工作。但是，每當一件事情處理完畢之後，接着另外一件又來了。在校舍剛剛建好之後，又需要立刻開辦木工訓練班，建造實習工廠和商店，那些孩子們都極願學習一種手藝，以備到社會上去謀生。而後，他又開辦金屬工作實習工廠。接着又是鉛字印刷廠、電工廠、旅館經營課程與實習......最後，他不得不放棄那份待遇高的石油公司職務，而把家眷接到耶路撒冷來。

　　今天，約旦谷的青年會工作已是中東地區遠近知名的了。從那裏走出來的受過良好教育，身心健全的青年人們他們表現出一種新精神。分散在全國各地工作。他們帶給人希望與鼓勵。這些青年領袖們們，便是十六年前的那些一度失去父母，或說是無家可歸的可憐難量。而他們，多年來，都從良好的榜樣中學會了如何做人的課題。而這些待人接物之道，遠在兩千年之前，在同一地方，已由穌基督親自教訓當時的猶太百姓。那就是「永遠把別人的需要放在生命中的第一位。我們自己的願望乃是次要的。」

　　譯自一九六三、六月。標竿

　　一九六四、七、十九、於台中東海

揭頁版內容刊載於《基督教週報》