任重道遠手語聖經牧養聾人

第 3118 期（2024 年 5 月 26 日）
◎　教會觸覺　◎　林素然

　　在香港社會，有不少備受忽視的羣體，聾人就是其中一個受到邊緣化的社羣，而且受限於通達配套不足，難以為自己發聲。

　　香港手語聖經翻譯協會（下稱協會）是由聾人自創自管的聾人基督教機構，於 2019 年 3 月 1 日創立。至今已有1間聾人教會及9間設有手語傳譯的教會會友參與協會活動，香港手語聖經翻譯事工是協會的天國項目之一，手語聖經翻譯及其他事工都是由聾人一力策畫、親身完成，所有聖經手語詞彙是由10間不同教會的聾人基督徒協力創出的。

1）聾人的需要

　　香港聾人所使用的語言名為「香港手語」，於 1940 年代透過一對上海聾人夫婦傳入香港。1960 年代後，香港共有8所提供聾人教育的機構，大都以嚴格口語或讀唇訓練為主，聾人學生在校期間大部分時間不被允許使用手語，只能在平常小息、宿舍生活時趁老師不察覺，才使用手語進行日常溝通，不同學校的聾人學生就是這樣創造自己的手語。因此，一個概念或許出現了3、4種甚至更多不同的表達方式，這些詞彙多源自日常生活。而聖經中的專有名詞則鮮有通用詞彙，加上聖經詞彙的意思複雜抽象，聾人受限於不適切的教育，對文字理解力較弱，難以讀懂一般聖經，在傳教時面臨不少挑戰。

　　蒙神的呼召，協會創辦人梁啟源弟兄、同工林素然姊妹、來自香港聾人基督教會的鄺志雄牧師及羅曼霞傳道，於 2019 年前往美國接受 Deaf Missions 的《手語聖經翻譯策劃》培訓，回港後創立協會。協會初步計畫是翻譯馬可福音，經神的帶領，我們先與「靈命日糧事工」合作製作《靈命日糧》香港手語版本。製作的同時，卻遇上香港社運與全球新冠肺炎疫情，社會一片人心惶惶，然而三年堅持下來，協會已製作共 42 本貼近生活主題的手語靈修版本，包括 526 部香港手語靈修片，團隊累積不少拍攝及製作經驗，這些影片亦可幫助聾人信徒靈命成長、更新。

2）製作手語聖經的挑戰

　　為了增進聾人對聖經真理的認識，以及創作更多香港手語的聖經詞彙。協會於2019 年成立香港聾人查經研習小組，邀請來自聾人教會和幾間主流教會的香港聾人基督徒，包括聾人牧師、聾人傳道、資深聾人基督徒領袖及數名顧問長期合作。他們各有精通的領域，非常熟悉聖經專有名詞，在他們的幫助下展開香港聖經手語研究。協會的主要目的是研製和推廣有質素認可的香港手語聖經翻譯文本，這一切都是由聾人教牧與聾人基督徒領袖所帶領，是為靈命塑造的一個組成部分。

　　為確保手語翻譯質素，查經小組亦使用美國手語版（American Sign Language Version “ASLV”）聖經作為參考工具，此手語聖經於2020年完成，並通過了美國手語聖經翻譯顧問的審核，成為世界歷史上第一部完成的手語聖經。我們更有一位懂聖經希伯來文（Biblical Hebrew）的志工幫助我們學習聖經經文的意思。

　　香港手語聖經翻譯協會與香港聾人基督教會、本地主流教會和香港威克理夫聖經翻譯會合作，開發可持續的香港手語聖經翻譯計畫。2022年1月，協會正式開始翻譯馬可福音的事工，這過程需要漫長的研討及製作，非常艱辛，直至 2023年底，拍攝終於完成。今年3月，適逢慶祝協會成立五週年會慶，正式公開馬可福音香港手語版本，感恩主在我們的路上行了奇妙的事。