多學一點中文

第 3000 期（2022 年 2 月 20 日）
◎　牧心世情　◎　蒲錦昌

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　香港過去受殖民地統治，不論喜歡與否，都要學英文，以應付日常生活的需要。一般人以為，香港絕大部分是華人，母語主要是廣東話，中文自然好，只要學好英文，便可雙語運用自如，無往不利。其實不然。英文是拼音文字，來來去去二十六個英文字母，其實比較易上手；中文字每個字都不同，要掌握基本字彙，實際上比英文難。再者，中文的書面語並不等如廣東話，我手不能寫我口，要學懂中文的語法，還需下工夫。結果，香港許多學生在追求英文的進步時，中文卻沒有跟上，等於中文在退步。只要大家看看每年中文科公開考試的成績，也可以略知一二。

　　有時候，牧者和信徒領袖也不例外。我曾經聽過牧者在講台上講道，用英文聖經譯本來解釋聖經的含意。為甚麼要用英文呢？難道聖經的原文是英文嗎？又或者講者日常慣用英語，便不理會聽眾的限制和需要？其實，中文有中文的特色，只要多講多讀多寫，一樣可以變成優美的語句，尤其是文言文。最近讀了董啟章的新作《香港字》，就引述了文言的主禱文，當時被稱為「莊嚴典雅，匠心獨運」的聖經文言中譯：

　　「我父在天，願爾名聖，爾國臨格，爾旨得成，在地若天，所需之糧，今日錫我，我免人負，求免我負，俾勿我試，拯我出惡，以國權榮，皆爾所有，爰及世世，固所願也。」

　　今天讀來也不難明白，只要把一些字詞稍作解釋，便會了解，而且四字一句，易於背誦，充份表現出中文的特色和優點。

　　（註：董啟章：《香港字：遲到一百五十年的情書》台北：新經典，初版一刷，頁134。）