救命語言

第 2966 期（2021 年 6 月 27 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　由德國、俄羅斯和白俄羅斯合拍的《波斯密語》以集中營為背景，波斯語貫串整齣電影，弔詭的是，那並非真正的波斯語，純粹由主角Gilles自創，這自創的語言成了他的救命草，讓他度過集中營的艱難日子，直至逃出生天。

　　故事從主角在集體屠殺前高呼自己不是猶太人而是伊朗人開始，營地主管Koch正要學習伊朗語，於是順理成章讓Gilles成為他的老師，就這樣，主角開始自創波斯語，起初他隨口自創，不過，同時要記熟每個自創辭彙，否則一旦穿崩，性命難保。沒有任何參考材料，哪裏能夠短時間創出那許多新詞？編劇安排主角負責抄錄營中囚犯資料，只要將人名加加減減就是現成的「波斯語」辭彙。

　　這個創造新詞的過程很有意思，人類語言也是這樣產生吧？只是時間相對漫長，創造新詞也不會一個人負責，中國人慣說倉頡造字，只把造字過程簡化而已。最先出現的多半是名詞，給每樣物件起個名字，大家用相同名字溝通，久而久之就成了地道語言。

　　編劇另一聰明處是安排營地主管未加入納粹以前是個廚師，他要學好波斯語只為戰後去德黑蘭開餐廳。廚師學歷不會太高，這樣就看不出主角自創新詞的漏洞。觀眾看着Koch非常用心地學習「廢話」，只覺得他既可憐復可笑。其中一幕，他用新學波斯語作了一首詩，深情地向老師朗誦，老師點頭稱讚，他喜上眉梢，那情景真是謔而又謔。

　　最後，主角逃出集中營，當他將記得的二千多個囚犯名字向盟軍記錄員逐一讀出的時候，戲裏戲外都靜了下來——每個名字都是主角牢牢記住用以救命的波斯辭彙，每個名字都是人類應該念記的一條寶貴生命。