馬加比書中的七兄弟和母親殉道

第 2954 期（2021 年 4 月 4 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上兩期筆者介紹次經，其中值得一提的是次經排行首位的歷史書「馬加比一、二書」，舊譯稱「瑪喀比傳上、下卷」，但由於東正教正典聖經還增加了「馬加比三、四書」，為了方便銜接，筆者決定改稱「一、二書」。這兩卷書記載耶穌降世前一百五十多年猶太人被塞流古皇朝統治時，馬加比家族如何帶領族人起義，抗拒外邦暴政，成功獨立建國，開創馬加比家族哈斯摩尼皇朝，又潔淨聖所和恢復符合猶太律法的敬拜。今天很多信徒對次經陌生，有關耶穌降世前幾百年的猶太史一竅不通，也許閱讀「馬加比一、二書」能填補這個空白。

　　故事講述祭司瑪他提亞和五個兒子約翰、西門、猶大、以利亞撒和約拿單前仆後繼，領導同胞起義，反抗那強迫猶太人放棄自己信仰的塞流古王安提阿古四世，後者甚至褻瀆耶路撒冷聖殿，強逼猶太人希臘化和吃豬肉，又禁止割禮。其中三子猶大所作貢獻尤為超卓，是個英勇傑出軍事領袖，成功奪回耶路撒冷，重新潔淨聖殿，獻給上帝。一七四六年聖樂大師韓德爾譜寫巨型聖樂劇曲「猶大·馬加比」，歌頌這個古猶太英雄，當時韓德爾身處的英國通用英皇詹姆士譯本聖經，包含馬加比兩書卷，故韓德爾把猶大·馬加比看作聖經人物，以經文記載其生平作為譜寫聖樂的史詩題材。

　　筆者曾委任一位同事負責翻譯「馬加比一、二書」，但發覺其譯稿和「思高譯本」的詞句有很多雷同，覺得不行，於是自己執筆重新翻譯。記得翻譯「馬加比二書」第七章全章四十二節詳盡報道七兄弟和母親，為了堅守猶太律法而慷概殉道的經過，竟然感動得流下眼淚。筆者從事聖經翻譯三、四十年，這是唯一一次被經文講述的內容感動得掉下淚水。話說兄弟七人和母親被解送到暴君安提阿古四世面前，威逼利誘強迫吃豬肉，一家人都堅拒就範，結果各人同日以不同的恐怖殘忍方式就地處死，實在慘絕人寰。

　　酷刑提及割舌頭、斬手腳、烤火盤等，真是血肉淋漓，其中一兄弟被處以剝頭皮，七十士本經文用的希臘文動詞‘periskythizō’，意思是用野蠻民族西古提人的方式環繞割下頭皮！這些描述實在令筆者毛骨悚然，甚至勾引起童年時的陰影，在虎豹別墅看到十八層地獄行刑的人像實景雕塑。

【要聞】