當少數族裔遇上中文

第 2954 期（2021 年 4 月 4 日）
◎　平視人生　◎　蘇永權

　　近年移民成為社會上熱門話題，當中有人認為移民他國會成為「二等公民」，這當然不能一概而論，但的確少數族裔要融入主流社會殊不簡單，語言已是一大障礙。

　　之前在此專欄曾提及，一位南亞裔女學生在港求學的艱辛經歷。當時我們拍攝有關南亞裔學生學習中文困難的紀錄片，片中的主要個案就是大學生HINA。HINA在港土生土長，本來在配合少數族裔學生課程的學校就讀，那裏中文程度較低，不能達到考進大學的最低門檻，所以她爸爸便毅然為HINA申請入讀主流中文中學，希望她能跟上中文程度，可以考進本地大學。然而對一位中文非其母語的南亞裔人士來說，在家內亦無語境的支持，爸爸只有叫她多點觀看中文電視節目，惟是她的中文成績一直不理想。

　　其實HINA平日能以廣東話溝通已算不錯了，但要讀、寫甚至達到中學文憑試的水平，的確談何容易！雖然HINA在中學文憑試成績不錯，唯獨是中文科重考都是不合格，她說她為此哭了兩個月，及後她惟有加上幾倍的努力，終於考第三次才僅僅合格。現時她在內地珠海一所國內及香港合辦的大學修讀翻譯，課餘還會為其他南亞裔的學生補習中文，一路走來她深知道他們的困難，不希望他們像自己一樣走上那樣崎嶇的語文路。

　　香港一直以來都是一個多元文化的社會，而目前人口約有百分之一為南亞裔人士，但仍有人會以有色眼鏡看待他們，HINA亦有箇中經歷，也曾在街上被路人指指點點說她很臭之類的說話。HINA曾就讀的小學，一個課室的牆上還留下她在小一時畫的一幅圖畫，內裏的小動物都擁有不同的膚色，牠們都能一起開心地玩耍，她說當時的確感受到被歧視，所以她把自己的願望投射在圖畫之中。現時她已有不少華裔好朋友，一起外出消閒玩樂，完全可以融入香港主流社會中，只是仍有個別人士不太了解他們。

　　移民是個人的決定，當中會考慮到如何融入主流社會；但主流社會的人們，請不要再戴上有色眼鏡來看待移入的少數族人，也絕對不能有把人畫分等級的態度，不然HINA的故事在哪處都有可能發生。

【要聞】