讀一點中國童話

第 2902 期（2020 年 4 月 5 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　雖然中國人傳統並不專為孩子寫童話，但卻有很多民間故事可供改寫。台灣遠流出版社九十年代出版的《繪本中國童話》就是根據中國各地流傳的民間故事改寫而成，相當受孩子歡迎。全套圖書共三十冊，由不同插畫師以不同風格製作插圖，先後於九二及九三年在意大利波隆那國際兒童書展得到最佳插畫獎，可見得這套繪本確有水準。

　　譬如其中《十二生肖的故事》是很多人都耳熟能詳的民間故事，解答了為甚麼又醜又小的老鼠會在十二生肖中排第一，而精靈的貓反而不入選，繪者以紙雕藝術來製作插圖，使故事更添妙趣。我最喜歡的《王湯圓打鬼》，則充滿想像與諧謔，插畫師把書中鬼魅畫成寺廟雕樑上的造型，誇張卻又充滿民俗風格，為故事帶來奇幻色彩，孩子們每次讀這故事都會又緊張又好笑。還有《九十九個娘》，是典型「聚寶盆」類故事，講述貪心的人至終不會有好結果。書中主角「貪不夠」搶得寶缸，結果娘親失足掉下，從寶缸爬出一個又一個共九十九個娘，把奉「有總比沒有好，多一點總比少一點好」為人生座右銘的「貪不夠」嚇破膽。幽默惹笑的故事，讓孩子哈哈大笑之餘亦會思考，財富真是愈多愈好嗎？

　　許多小朋友讀繪本，往往有兩個極端，有些只看圖畫不看文字，有些只看文字不理會圖畫，前者多半是語文能力較弱孩子，後者則只顧追看故事情節而忽略插畫師的心血。家長引導孩子讀繪本，不妨提醒他們邊看插圖邊看文字，兩相對照，讓孩子既要欣賞故事改寫者的文字功力，更要從插畫的細節去看到文字以外的訊息，大大提高孩子欣賞文學和藝術的能力。