老少咸宜的寮文兒童聖經

第 2585 期（2014 年 3 月 9 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　記得一九九零年代中，筆者曾為聖經公會的事工到寮國首都永珍，探望當地教會的領袖。當時寮國還是一個封閉的國家，宗教信仰自由有限，更遑論有聖經公會的存在和運作；過去幾十年來，寮國這個國家聖經的供應，主要由泰國聖經公會去兼顧。然而近年傳來好消息，聖經公會已在當地重開和運作，雖然只在永珍開設一個細小的辦事處，員工也只有寥寥兩三人，但起碼填補了多年來該國聖經事工的一片空白。

　　寮國主要還是一個佛教的國家，大多數人篤信佛教，故此向他們傳福音殊非容易。此外，該國人口仍有不少文盲，因此向當地人供應聖經也要考慮到這方面的需要。最近傳來以下一位當地中年女士的見證，在此和各位分享。

　　巴妮今年五十七歲，現時除了在永珍一間教會當看更外，還到寮國聖經公會辦事處當兼職清潔工人。巴妮信主已有九年，最近才開始自己閱讀聖經。由於她出身貧窮家庭，父母無力讓她入學讀書，她識字不多，閱讀聖經感到吃力，甚至可以說看不懂。但她沒有放棄，反而爭取機會多去閱讀，透過兒童聖經中的圖畫及簡單的文字去理解聖經內容。

　　她在聖經公會已經兩年，每天打掃辦公室後，就翻開書架上的兒童書籍，透過插圖精美的兒童聖經領略主的話語。她由信主一刻開始，就渴望能閱讀聖經，但礙於教育水平而不懂，於是她祈禱求主讓她有機會明白聖經。她的禱告終蒙應允，主安排她在聖經公會工作，給她接觸到兒童聖經，儘管她看不懂每一個字，但當中的圖畫卻能告訴她故事的內容。

　　聖經公會的職員見到巴妮如此渴慕主的話語，特別在午飯休息時教她閱讀及識字。她現在已能閱讀簡單的句子，「挪亞方舟」是她第一個能夠讀得明白的故事，她也逐漸掌握閱讀的方法，學懂更多的字，可親自發掘其他故事的內容。「能夠自己閱讀，實在太好了，我感到上帝親自向我說話。」巴妮開心地說。

　　巴妮感謝聖經公會出版備有豐富插圖的兒童聖經，認為這些書本不但對兒童有益，連成人也因此而蒙福。因為寮國有很多不識字的農夫，他們為糊口奔波，無暇上學讀書，幸好這些圖文並茂的兒童聖經讀物，文字簡約，可讓小孩子把故事朗讀給父母聽，無論大人或小孩，都可明白聖經道理，得蒙祝福。