青天白日黨旗出現有考究

第 2471 期（2012 年 1 月 1 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　由庾燕卿、戴楨兩位翻譯專家，將孫中山先生一八九七年在倫敦所出版的“ Kidnapped in London Being the Story of My Capture by, Detention at, and Release from the Chinese Legartin, London”, 翻譯為《倫敦蒙難記—我被倫敦公使館拘押和釋放的經歷》，於二零一一年六月由北京中國社會科學出版社出版，該譯本不但將孫中山原著詳細翻譯，每段附有註解及附載英文原書。再難能可貴的印有不少珍貴的圖片，以供欣賞和研究。特別在目錄前頁所刊印的圖片中，竟有孫中山《倫敦蒙難記》一八九七年英文原版封面的刊登（見上圖），極是罕見而值得研究。

　　從「孫逸仙」三個中文字所見，顯然是孫中山親自的手筆，與英文Sun Yat-Sen一致，而孫逸仙是孫中山在香港公理堂（前稱美部會）一八八三年洗禮後，由區鳳墀老師所改的教名。換言之，一八九七年前，孫中山仍以孫逸仙自稱，及至其後逃亡日本，才改「中山樵」日本名，以此掩人耳目。在書面設計正中印有「青天白日」的徽號，亦即青天在上，白日當中，另有十二度光茫（十二角，孫中山解釋為十二時辰）。按青天白日旗是由陸皓東在香港設計。他是孫中山的摯友，同在公理堂（美部會）受洗。換言之青天白日旗亦即是香港公理堂教友所設計。

　　陸皓東之有青天白日旗的設計，起因一八九五年一月孫中山自檀香山返港，擬在港創立興中會，並邀得楊衢雲所組織的「輔仁文社」加入，於二月二十一日成立香港興中會總會，總機關會址設於中環士丹頓街十三號，定名「幹亨行」。為要策畫同年十月在廣州起義，除籌備經費和招募起義軍外，並設計軍旗。其後經眾人通過陸皓東設計的「青天白日」為興中會起義所用的軍旗。及至十月在廣州進行起義時候，但因事涉失敗，陸皓東被捕犧牲，孫中山稱之為革命犧牲第一人。孫中山由是逃亡日本，經美國而抵倫敦。至一八九六年十月十一日被誘騙到中國公使館，至二十三日釋放，翌年元月出版的《倫敦蒙難記》，在封面所印的青天白日旗，無疑是最早面世的徽號。但按《倫敦蒙難記》所說革命黨是指興中會，所以青天白日旗應屬興中會的會旗。