瑤語聖經翻譯（下）

第 2523 期（2012 年 12 月 30 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　過去的三、四十年，由於越南和寮國發生戰亂，新政府又推出對瑤人不利的政策，所以有大批瑤人離開當地，甚至甘作難民逃往泰北。當中也有不少人移居美國、加拿大、法國等西方西家，故至今定居在海外的瑤人已經多達25,000人，其中不少瑤人已經成為基督徒。

　　這些瑤人主要用新羅馬字母來閱讀和書寫瑤語，所以這部具有四個不同版本的瑤語聖經，其中最多人閱讀的就是新羅馬字母版本。至於舊羅馬字母版本的印行量，據說只不過幾百本而已，讀者是一小撮老信徒，即使印刷費用高昂，也要顧及他們的需要，因為他們只能用舊羅馬字母閱讀瑤語聖經。泰文字母及寮文字母版本的瑤語聖經，印行量也不多。

　　瑤人自稱為免（Mien）人，主要居住在山區，務農，小規模地飼養牲畜，紡織色彩繽紛的布料，作為婦女的衣飾。由於千百年來，大部分的瑤人與漢人混雜，接受漢語的教育，所以他們懂得漢語。即使那些移居至泰北及寮國的瑤人，也多數懂得漢語。在瑤語聖經的翻譯過程中，瑤語譯者主要是根據《和合本》聖經的經文來進行翻譯。

　　瑤人原本信奉自然崇拜、各種神靈及先人。在上個世紀初，有西教士來到中國內地佈道，不少瑤人欣然接受福音，可謂令人振奮。一九四九年之後，西教士在中南半島國家的山區，瑤人居住之處，繼續福音工作。故在二零零八年推出瑤語聖經，是一件值得感恩的事，當日的慶祝典禮為期四天，有四、五百個信徒出席，包括在泰北的本地人，也有來自寮國、越南和美國的代表，以及不少專注瑤族事工的宣教士。

　　圖片所示，是當日一個穿著傳統服飾的瑤族婦人，抱着嚴肅的心情領取第一本母語聖經。聽說在美國和加拿大，已有不少瑤人的教會，十分興旺，瑤語聖經（特別是新羅馬字母版本）更因供不應求而需要再版。

【要聞】