語言的代溝

第 2353 期（2009 年 9 月 27 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　「我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。」（詩一一九11，和合本）這節經文是許多基督徒耳熟能詳的。然而，《聖經新譯本》卻將這節經文的上半節譯成「我把你的話藏在心裡」。究竟「將字句」正確還是「把字句」正確？

　　在現代中文語法裡，沒有「將字句」而只有「把字句」，它「是主動句，是用介詞『把』引進受動者，往往表示對受動者加以處置??有時還強調了動作的結果，如：把聲音壓得很低」（田小琳：《中國現代修辭學》單元四，頁21）。然而，「將」字用作介詞時，與「把」字相同。（參《現代漢語詞典》）因此，上引「把聲音壓得很低」一語中的「把」，若改作「將」是讀得通而沒錯的。同理，「我將你的話藏在心裡」與「我把你的話藏在心裡」兩者皆對。

　　按語言發展的趨勢，愈來愈多人在書面語上使用「把字句」。當代基督徒作家胡燕青女士有一本著作，名為《我把禱告留在窗台上》，她不用「將」而用「把」，可供參考。再以聖經中文翻譯的發展為例，近年出版的和合本修訂版，已把原和合本裡的「將字句」大部分改成「把字句」，如：「將榮耀歸給??父」（太五16）改成「把榮耀歸給??父」，又如：「將生命泉的水」（啟二十一6）改成「把生命的泉水」。

　　返回首段所談的，許多基督徒──尤其年長的，深受原和合本「將字句」的影響，寫作時很自然地用了「將字句」。有一位著名的年長牧師，寫作時全用「將字句」而不用「把字句」，如：研經者必須將聖經的信息讀出來。另一方面，年輕一代的基督徒在讀中小學時，幾乎必學習「把字句」，因此寫作時很自然地傾向使用「把字句」。如此，兩代之間就出現語言的代溝！解決之道在於彼此接納，正如接納兩代之間在起居飲食方面的差異。

【要聞】