趣談縮略語

第 2278 期（2008 年 4 月 20 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　近閱某基督教機構的年報，其中一標題有「良院」二字。對於「良院」的意思，我摸不著頭腦，細閱內文，才知它是「良友聖經學院」的縮略語。

　　所謂「縮略語」，就是「為了表達的簡潔明快，將較長的詞語進行簡縮，形成一個短小的詞語」（《現代漢語縮略語詞典》，頁1）。最佳例子就是「奧運會」，它是「奧林匹克運動會」的縮略語，將於今年八月在北京盛大舉行。

　　在教會圈子內，使用縮略語由來已久。許多基督徒都知道「查經」、「三福」、「短宣」分別指代「查考聖經」、「三元福音倍進佈道法」、「短期宣教」。愛讀聖經的信徒不可不知聖經六十六卷書的縮略語，例如：「創」指代「創世記」，「啟」指代「啟示錄」，這是你在主日學課堂上或個人閱讀屬靈書籍時頗常看見的。我見過一些信徒在使用聖經書卷縮略語時別具一格，例如以「使」指代「使徒行傳」，「希」指代「希伯來書」；為求共識，大家在此最好一致用「徒」、「來」。

　　對於教會名稱的縮略，讀者不會陌生吧。一年一度的港九培靈研經大會假「城浸」舉行，大家都知這是指「九龍城浸信會」。至於它為何縮略作「城浸」而不是「九浸」或「龍浸」，要問那教會的資深執事才知。「宣道會北角堂」的縮略語是「北宣」；有趣的是，這教會名稱演化成縮略語的方法，是先從下半截提取「北」字，後從上半截提取「宣」字，這有別於一般的順序提取法（如：城浸）。

　　各位讀者所屬的教會若名字很長，不妨使用縮略語的原理，把它縮略成一個既簡潔又不致引起誤解的名稱。