馬禮遜來華二百週年紀念行

第 2247 期（2007 年 9 月 16 日）
◎　要聞

分享： Whatsapp 電郵臉書

屬靈偉人馬禮遜牧師　　●李志剛

A.馬禮遜牧師（Rev. Robert Morrison 1782-1834）生平事略：

1782年1月5日生於英倫北部諾森伯蘭郡（Northumberland）摩柏（Morpeth）的布綠村（Buller’s Green）。父雅各，馬禮遜原籍蘇格蘭人，務農，家境清貧，馬禮遜為馬家八子最幼。
1785年父親遷紐加素城，轉業撐靴器工匠，為長老會虔誠教徒。馬禮遜童年就讀舅父任教之學校，暇時隨父親習藝。
1798年受堅振禮。
1800年有志獻身教會服務。
1802年請求入讀倫敦傳道會鶴斯敦學院（Hoxton Acamdemy）。
1803年1月7日入學。
1804年決志獻身中國傳教工作；派往高思博傳教學院（Gosport Missionary Academy）接受宣教士訓練。
1805年由倫敦傳道會派往中國傳教，8月赴倫敦學習醫藥、天文、中文各科。
1807年1月8日在倫敦燕子街蘇格蘭教會受按牧師聖職。31日乘「匯教號」（Remittance）前往紐約，4月12日抵紐約，共109天航程。5月12日在紐約乘「三叉號」（Triden）啟航東來，南下大西洋，沿好望角經印度洋，入馬六甲海峽轉上南中國海，9月4日到達澳門，7日抵廣州，歷時116天。馬禮遜牧師在廣州，受到官方限制，華人不能公開傳授中國語文，其後馬禮遜牧師在商館中祕密從華人學習;又因在澳門受葡國天主教士的監視不能傳教。
1809年2月20日與東印度公司大班莫頓博士（Dr. Mordon）女兒馬麗小姐（Miss Mary Mordon）結婚，隨即聘任為東印度公司中文傳譯。（自始在東印度公司任職至1833年，即該公司撤銷專利權之時，歷有二十多年之久。）馬牧師工作之暇，努力中國語文學習，並從事聖經翻譯工作。
1810年在廣州出版中文《使徒行傳》。
1811年在廣州出版中文《路加福音》。
1812年出版 "Horae Sinicao"（中文文法），招致清政府頒令嚴禁洋人出版基督教書籍。
1813年出版《新遺詔書》（即新約聖經）。米憐牧師夫婦（Rev. Mrs William Milne）被倫敦傳道會派遣到廣州傳道，受官方禁止。
1814年米憐牧師遊歷南洋各地，考察開基傳道工作。馬牧師為第一位華人信徒蔡高洗禮。
1815年馬師母偕子女返英入學，米憐牧師往馬六甲開展「恆河外方傳道計畫」（Ultra-Ganges Mission）。馬牧師因翻譯聖經被東印度公司英國董事局撤職。
1816年英國派出代表團，委亞美士德爵士（Lord Amherst）為特使遠赴東方到中國北京尋求通使，馬禮遜牧師聘為隨團譯官。
1817年馬牧師獲英國格拉斯哥大學授予神學博士學位。
1818年11月11日在馬六甲創辦英華書院。
1819年得米憐牧師幫助部分舊約翻譯，經馬牧師修訂，新舊聖經譯稿於同年完成。
1820年馬師母偕子女返澳門。馬禮遜牧師在澳門開辦中藥診所。
1821年6月20日馬師母在澳門病逝，獲東印度公司購置墳地，馬師母得安葬於澳門基督教墳場。
1822年廣州發生大火，東印度公司被焚毀。
1823年在馬六甲出版《神天聖書》（新舊約全書）。《華英字典》六冊完成出版。
1823年12月5日返英述職，並到各地宣傳，鼓勵支持中國傳教工作，成行之時帶中文典籍八千多冊回國推廣中國語文研究。
1825年在倫敦開辦東方語文學校，訓練傳教士到東方傳教。
1826年再重臨中國，9月19日抵廣州。
1827年在澳門創立眼科醫院，創辦"The Canton Register"（廣東志乘）。請求美國教會遺派教士來華工作。
1830年有美部會（公理會）派裨治文牧師（Rev. Elijah Coleman Bridgman），美國海員傳道會派雅裨理牧師（Rev.David Abeel）來華傳教。
1831年郭士立牧師（Rev. Karl Friederich August Gutzlaff）北遊中國沿岸佈道，後返抵澳門。
1832年在廣州開設眼科醫館。
1833年東印度公司專利權結束，英國委任律勞卑（Lord Napier）為駐華商務監督，馬禮遜牧師仍任釋譯。
1834年7月26日律勞卑抵澳門，英政府聘馬禮遜牧師中文祕書為譯官。7月23日赴廣州與中國官方交涉，馬禮遜牧師因病於8月1日在廣州逝世。5日安葬澳門基督教墓園。

B. 馬禮遜牧師的傳教事業及貢獻

譯經事業：1813年出版新約，1823年出版新舊約。

出版事業：出版中文書12種；英文書出19種，包括教理、聖經、聖詩、地理、字典、期刊等。

教育事業： 1818年在馬六甲創辦英華書院，1843年遷香港，稱之為校祖。

醫藥事業：1820年在澳門開設中藥診所；1827年在澳門眼科醫館；1832年在廣州開設眼科醫館，鼓勵西方醫藥教士來華以藥業傳道。

報刊事業：鼓勵教士從事中西報刊出版。

文化事業：使中學得以西傳；西學得以東傳，促進中西文化交流。今日倫敦大學亞非研究院藏有馬禮遜牧師捐獻中文典籍2000多部，共8000多冊。香港大學有馬禮遜特藏室，藏有馬禮遜牧師藏書。

傳教事業：影響歐美教會差派教士來華傳教，後建立教會。

馬禮遜特藏 ●尹耀全（香港大學馮平山圖書館館長）

　　馬禮遜特藏的歷史，可追溯到1806年，東印度公司廣州商館的成員，為避免重複購書，匯集各人力量去成立的一間圖書館。1834年，馬禮遜牧師逝世，在華的外國僑民議決成立馬禮遜教育會，以紀念馬禮遜和延續他的教育事工。同年，東印度公司喪失對華貿易專利權，廣州商館因此而要結業，各成員決定將商館圖書館的書籍瓜分，其中一位成員郭雷樞向教育會建議，將分配給他的書籍送給馬禮遜教育會，並成立一間圖書館。

　　馬禮遜教育會接受了他的建議，至1838年初，馬禮遜教育會圖書館在廣州十三行之一的隆順行開放，由圖書館館長馬儒瀚編印的圖書目館亦於同年出版，包含各界捐贈的書籍約3,000冊。1839年，中英關係日趨緊張，圖書館因此而搬遷到澳門。香港開埠後，教育會得到首任香港總督砵甸乍撥地，在馬禮遜山（即今日摩利臣山）興建會址，圖書館館址位於大樓西翼。1869年，馬禮遜教育會將圖書館移交大會堂，讓館藏開放給香港市民利用。1914年，香港大學圖書館從大會堂接收馬禮遜圖書館，負責管理和保存這個特藏，直到今天。

　　據最新統計，馬禮遜特藏共有藏書1,284種，共2,752冊，除了「新遺詔書」和「四史攸編耶穌基利斯督福音之會編」手稿之外，藏書全是外文書籍。藏書中最珍貴的可算是「四史攸編耶穌基利斯督福音之會編」手稿，馬禮遜將它從英國帶到中國，用作翻譯聖經之用，相信它的價值已遠遠超越一份手稿或一本珍本書，恐怕是一件獨一無二的歷史文物了。圖書館又從馬禮遜兒子馬儒瀚的贈書中，得到大批馬禮遜的舊藏，這些書籍的書名頁都有他的簽名，非常珍貴。以Hora Sinicae: Translation from the Popular Literature of the Chinese 為例，馬禮遜不單在他的第一本翻譯著作上簽名，還寫上China 1826等字。藏書中還有若干十七世紀版本，其中衛匡國的「新中國地圖」（1655年）和契爾學的「中國圖志」（1667年），更是不可多得。整個館藏以十八和十九世紀出版書刊為主，當中歷史最短的書籍，1868年已經面世了。