初熟之果新收成

第 3032 期（2022 年 10 月 2 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　與尼泊爾譯經機構主管Simon 在2000年10月初遇，雙方一拍即合，藉我們出資，由他們出力，於2001年1月開展翻譯 Khaling 語文〈舊約〉。2001年3月再訪尼泊爾，認識了主譯員Khaling 族人 Kumar，和審稿顧問 T&I宣教士夫婦。由於〈詩篇〉包涵最廣泛的人世情景，而且「詩」是各民族的共通表意體裁，因此他們抉擇首先翻譯〈詩篇〉。

　　過了十六個月之後，忽然傳來喜訊，全卷完成了！啊，我呆了一陣子，驚歎工作進度之神速，真是遠超意想的快熟成果了。由此反映，他們是如何「歡喜若狂」地熱切勤奮趕緊，務求盡早讓族人得閱全部聖經。隨後我們也同樣的歡喜若狂地感恩，竟能有份參與這項服侍。

　　由於〈詩篇〉是整個嶄新企畫和合作方式的初熟之果，對於 Khaling 教會、對於譯經機構、對於香港堂會，三方都是極具標誌意義的階段。因此尼泊爾的同工決定，要為這單行本舉行奉獻禮。2002年10月，為此我應邀第三次來到加德滿都。

　　典禮儀式並沒有甚麼獨特，倒是首次跟 Khaling 信徒和牧者見面。牧者 Isaac 連同二十多名信徒領袖，由偏隔的山村遠道來到加德滿都，珍重地接收第一冊 Khaling 語文舊約經卷。

　　返回香港之後，在緊接的主日聚會中，我刻意戴上尼泊爾民族帽子，穿上 Khaling 禮袍，拿着 Khaling〈詩篇〉，與信眾莊重地複做奉獻禮，讓大家參與感恩，持續信靠與服侍。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）