出版沒有注釋的聖經

第 2977 期（2021 年 9 月 12 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　世界第一間聖經公會在一八零四年英國成立之後，很快就到世界各國各地成立分會、分部、分支，這好像蜜蜂巢一樣，蜂巢到了適當成熟的時機，就分家移植到別處，成立新的蜂巢。

　　英國聖經公會成立後，馬上定下了一些翻譯出版聖經的規條，其中最重要的一項，就是嚴格遵守出版沒有注釋聖經經文的原則。為甚麼要給自己這樣子的約束和限制呢？原來自從十六世紀初宗教改革，以及英國脫離羅馬教權而成立獨立國教聖公會之後，英國逐漸受到歐陸路德宗和法國改革宗的影響，很多清教派、重新浸禮派、福音派、靈恩派等紛紛興起。當時英國很多信徒不滿教會脫離羅馬教權之後，仍保留很多天主教的禮儀和繁文縟節，於是很多清教徒倡導信仰清簡單純，有來自荷蘭倡導成年信徒重新全身入水接受浸禮，後演變成浸信會，蘇格蘭方面受法國宗教改革大師加爾文影響成立長老會，以後又有約翰威斯理創立循道衞理公會。

　　由於有這麼多宗派和教會，所以十七、十八世紀印製分發的聖經，很多都由這些不同宗派和教會各自出版，並且加入很多注釋，倡導自己的教義主張和信仰規條，甚至攻擊別的宗派和教會。這些不同版本聖經互相抨擊批判，有鑒於此，英國聖經公會成立時，就着眼於團結和包容，盡量服務各個宗派和教會，因此鐵定了這個規律，不得加入任何注釋，只出版單純的經文，除了非常罕有的幾處原文存有異文意思，方能加注交代。

　　基於這個歷史背景和原因，聖經公會積極推動不同傳統或宗派之間的對話和互相尊重，在聖經翻譯、發行事工上合作。故此，聖經公會出版的聖經從來不涉及教義，也避免牽涉到宗派間神學方面的爭論。早年（指由十九世紀初到二十世紀七、八十年代）聖經公會只出版純粹經文的聖經，但近三、四十年也開始修訂出版規條和方針，開始推出一些具備注釋、前言、名詞淺注等導讀資料的版本，幫助讀者更容易明白聖經的內容。導讀資料不涉及教義或神學爭論，而注重幫助讀者了解內容，提供歷史、地理、人文等背景資料、原文釋讀、古卷或古譯本異文等資訊。