聖經翻譯涉及語言學

第 2937 期（2020 年 12 月 6 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　聯合聖經公會轄下各國各地的聖經公會，進行聖經翻譯的人員不單需要熟悉聖經經文及其內容，更需要接受語言學和翻譯技術的訓練。不要以為單單熟悉聖經經文就能翻譯聖經，幾年前韓國聖經公會開展了韓文聖經的重譯，竟能召集多達四十幾位擁有聖經研究學博士學位的譯員參與，其中不少精通聖經原文的專家；如此這般鼎盛的人才，相信連英語世界任何單一國家都未必一下子找到如此衆多聖經學者。南韓是一個基督教國家，加上儒家文化注重造學問工夫，因此不乏聖經研究學博士人才，然而韓國聖經公會的這一羣聖經學者嘗試翻譯聖經經文，結果翻譯出來的譯文竟然讀不通順，語言不夠優雅，於是需要再篩選學者和給他們進行語言學和翻譯技術的訓練，另外也招募一些精通韓國語文的專家和懂翻譯學的人士參與，才能重新進行聖經翻譯。

　　提及語言學，目前聯合聖經公會轄下會員的聖經公會開展新的語言聖經翻譯，譯員需要出席的培訓班都包含語言學題材。語言學其實是一門非常廣泛的學問，其中區分文法學、句法學、語音學、語義學、用語學、社會語言學等各科目。語言學不是單單針對研究某一種語言，而是概括把世界各種各類語言都包括在內，對語言現象進行系統性觀察、比較、分類、分析。筆者曾在本專欄討論語音學，翻譯聖經經文涉及原文語音和譯入語的語音，這都會影響聖經譯文的效果。

　　本文筆者特別討論語言分類，而語言的分類可以按多種標準，其中最普通的，就是確認某語言是屬於哪個語系語支，好像追溯其血統淵源；例如英語屬歐印語系、日爾曼語支。法語也屬歐印語系，但來自拉丁語支。中文來自漢藏語系，因此漢語和藏語是同源，漢藏語系之下又有藏緬語支，所以緬甸語和漢語也是同源。越南語、日本語、韓語雖然含有大量漢語用詞，但都是因這些語言深受漢人文化和漢語影響，大量借用了漢語用詞；然而語言學家經過比較分析，斷定這三種語言文法、句子結構、語音、詞序等底層，都和漢語、藏語、緬語截然不同，所以它們都和漢語毫無共通的淵源。臺灣原住民的語言屬於南島語系，它們和東南亞國家的語言，甚至遠達太平洋的坡里尼西亞和米克羅尼西亞島民，以及印度洋馬達加斯加島民的語言，都來自同一個淵源。