圖文並頌——《和合本》百週年慶祝活動的頭炮

第 2871 期（2019 年 9 月 1 日）
◎　《和合本》聖經百週年紀念系列　◎　香港聖經公會編輯室

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　全球六十多億人口中，華人佔了超過五分之一。上帝一直以來都眷顧華人教會與信徒，對華人教會的深恩，並影響華人教會最深遠的，莫過於感動眾先賢遠赴重洋，來華翻譯中文聖經。

　　在十九世紀下半葉，世界各地不同差會的傳教士，按其宗派的神學立場翻譯聖經，加上中國各省有不同的方言，以致各種聖經譯本如雨後春筍般湧現。為了促進教會合一，各宗派機構於一八九零年在上海舉行傳教士大會，決定以「和衷合作」的精神，共同翻譯和出版一個聯合譯本，稱為《和合本》（Union Version）。歷時近三十年，《和合本》聖經於一九一九年正式面世，成為中國教會史上最重要的聖經譯本，百年來造就了數千萬華人信徒。

　　香港聖經公會自一九五零年成立後，從昔日出版《和合本》聖經的英國、美國和蘇格蘇聖經公會接過《和合本》的棒子，努力分發這本聖經。今年正值《和合本》百週年紀念，為着向上帝表達感恩之情，由去年已開始籌備有關的慶祝活動，其中打響頭炮的，就是舉辦《和合本》百週年標語創作及標誌設計比賽，分為公開組、中學組和小學組。參加者十分踴躍，共收到近千份標語創作，以及三百多份標誌設計的參賽作品。在此與各位讀者分享其中的佳作，在欣賞之餘，也彼此勉勵，一起把上帝的話語傳揚開去：

　　標語創作比賽的得獎者及佳句如下：

　　標誌設計比賽的得獎者及作品（見附圖）。

　　令我們欣喜的，就是從這些作品中，看見即使是小學生的幾句說話，或是簡單的圖畫，都已表達了他們對聖經的熱愛，既真摯又直接。惟願上帝的話語深深扎根於每顆心靈中！

　　慶祝《和合本》百週年的活動還陸續有來，下期再與你們分享。