從耶柔米翻譯的「亞美尼亞山」談亞拉臘山 (下)

第 2865 期（2019 年 7 月 21 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者曾談及亞拉臘山，拉丁文武加大聖經譯者耶柔米竟然翻譯成「亞美尼亞山」，實在令筆者感到奇怪。

　　亞拉臘山雖然屬於高加索山脈系統，位於伊拉克正北，距離巴勒斯坦很遠，但因為聖經提及，故此嚴格來說是聖經之地（Bible Land），甚至被很多信徒奉為聖地。亞拉臘山是個複雜性的睡火山，高達5,137米，但由於在一千米高的平原拔起，故按周圍環境看，實高四千多米。朝東北偏北山麓面對着高原平原，五十公里外就是亞美尼亞國境內首都，從各處可遠遠觀看。阿拉臘山主峰和副峰連綿只不過三十五公里長，卻顯得單獨屹立在平原的地平綫上，宏偉壯觀，加上位於北緯四十度，離赤度遠，巔峰永久積雪，夏季仍是白皚皚的。照片所示是我於夏天七月時分拍攝，山上仍然積雪。

　　其實亞拉臘山以北的高加索山脈有一些崇山峻嶺，比它更高。例如在俄羅斯和格魯吉亞交界的埃魯布路斯山（Mount Elbrus）就高達5,642米，但因為山巒連綿幾百公里，重重叠叠，故此看不出有如亞拉臘山那樣平地拔起的宏偉壯觀之貌。此外高加索山脈其他的高山都沒有亞拉臘山那樣充滿傳奇性和引人入勝之處。

　　古以色列人很早知道這個位於北方遠處的高山，甚至認為是天下最高的山，按聖經記載和傳統，認定這是挪亞方舟在洪水退卻後擱置之處。至於是否有人真的在山上找到方舟殘塊，那是題外話，我也無從在此置評。住在亞拉臘山一帶地區的，是古老民族亞美尼亞人，很早就接受福音，皈依基督信仰。筆者待以後有機會，將會為讀者介紹這個古老基督信仰的民族。

　　據我估計，耶柔米在公元四百年左右翻譯拉丁文武加大聖經時，亞美尼亞民族已經全民接受福音有一百年之久，且開始把聖經翻譯為自己的母語。因此可以推想，亞美尼亞這個地方和民族的名稱，在耶柔米時的信徒們已經家傳戶曉，也許耶柔米在創世記八章四節乾脆把「亞拉臘山」改譯作拉丁文的「亞美尼亞山」！直到今日，亞美尼亞人仍然把這「亞拉臘山」視為聖山，是他們民族的發源地，體現了他們的民族魂。