流行文字

第 2844 期（2019 年 2 月 24 日）
◎　閱讀馬拉松　◎　寸草心

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　閱讀之旅，常令筆者大感「流行」文字的威力，有時令人拍案叫絕，有時難免惆悵；或為文字的造化驚喜，或為現實的虧缺悲鳴。

　　如果說十九世紀的作家今天仍然「流行」的，查爾斯‧狄更斯（1812—1870）肯定是其中一位。作為英國維多利亞時期的批判現實主義小說家，狄更斯創作的年代正處於英國工商業急劇膨脹時期，伴隨着物慾的日漸影響。他的小說深刻地揭露社會的黑暗面，特別描寫生活在社會底層的人物，以溫柔的筆觸反映錯綜的現實。除了《匹克威克外傳》丶《霧都孤兒》丶《雙城記》等，聖誕系列小書最轟動的一本是《聖誕頌歌》，又譯《小氣財神》、《聖誕歡歌》或《聖誕述異》（英文：A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas）。

　　《聖誕歡歌》一書（1843年初版），記述在一個傳統聖誕節溫馨好客的精神逐漸式微的年代，重新喚起人們重視這節日的社會慈善風尚，寫作手法充滿了文學想像力，創意十足地娓娓道出一個充滿詭異色彩的故事。吝嗇刻薄，連平安夜也不肯讓員工早下班回家團聚的守財奴史古基，對親人亦毫無關愛，卻在一夜之間被接二連三的怪異經歷所改變。這本小書面世一百多年來，在世界各地被翻譯成各種語言不斷再版，至今流行，歷久不衰。

　　狄更斯講述故事的能力丶塑造人物形象的功夫丶對人性的洞察，也許是作品至今「流行」的原因。此外就是跨越時空的主題，他一直以文字為社會基層人民發聲，他的信念形成作品中特有的溫情。但有不少人士認為，《聖誕頌歌》表達聖誕之涵義，便是只要樂善好施並關愛他人便得救贖，筆者深感遺憾。

　　從研究文獻看到，狄更斯不願公開表白自己的信仰，但透過寫給家人的The Life of Our Lord可知，他對聖經十分熟悉，字裏行間強調耶穌基督的愛，教導孩子要憐憫、寬恕與謙卑，可見他的信仰理解偏重仁愛的精神。

　　文章千古事，作者的信仰觀念直接影響其創作。沒錯，讚揚善良、家庭、同情窮人、關懷弱小、否定冷漠和虛偽等，都符合信仰的理想。但筆者想，如果能有暢銷作品對生與死、罪與罰作深層的思考該多好！希望看到「流行」文字不止步於抑惡揚善，不單具備文學元素的堅實根基，且能引導讀者追尋真正的救贖。筆者更有一夢：「流行」文字載着真理的聲音，穿越時空，直到地極。