為「印度聖經公會」舉行培訓班

第 2598 期（2014 年 6 月 8 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上一期筆者談及為「南太平洋聖經公會」舉行聖經翻譯培訓班，其實不久前，在本年四月底到五月初，筆者再次主持有關聖經知識和聖經翻譯的培訓班，對象是「印度聖經公會」約三十位同工。由於「印度聖經公會」全國總會設在南部城市班加羅爾，這一次培訓班舉行地點就位於班加羅爾市郊的Ecumenical Christian Centre退修中心，場址是一個景緻優美的大公園，花香鳥語，樹影婆娑。

　　「印度聖經公會」是個龐大的機構，除了位於班加羅爾的全國總會外，在印度各邦也設有「印度聖經公會附屬分會」，共有十五個，另在少數民族語言衆多的東北部Shillong市設有翻譯中心，印度洋安達曼羣島設有分銷點，員工多達三百人。為甚麼全國公會總部設在南部城市班加羅爾，而不是在北部首都新德里？原來印度的基督徒人口多數集中於南部、說達拉毗荼語系的語言的幾個民族邦，例如塔米爾邦、卡納達克邦（班加羅爾市所在省份、說卡納達語）、喀拉拉邦（說馬拉雅拉姆語）、安得拉邦（說泰盧固語）。班加羅爾從前只不過是一個地方邦的城市，但過去一、二十年來，迅速發展成印度全國的電腦和資訊科技中心，猶如美國的矽谷，基建完備，當地建了全新國際機場和入城的高速公路。

　　印度基督信仰人口估計約在二到三個百分點，今日印度總人口有十二億，那即是說，基督信仰的人口（包括天主教、新教、東正教）多達三千萬，相等於英國人口的一半。有這麼多信徒，需要給他們供應聖經，難怪「印度聖經公會」發展成一個人多勢眾的機構。還有，印度是一個多元民族、多種語言文字的大國，除了國語印地語外，單單人口超過一千萬的大語種就有十多個，而且各語種都有自己獨特的字母，因此對聖經翻譯、用電腦處理文字校對排版等，都相當複雜繁瑣，這和一些地區（例如拉丁美洲或非洲）單一採用拉丁字母那麼簡單來作比較，簡直是雲泥天壤。

　　今次培訓班來了約三十個學員，相當於整個聖經公會員工的十分一，他們都是來自全國總會和各地附屬分會的幹事和市場部門主管，培訓班給他們教授聖經知識，介紹聖經來由和翻譯工作，好裝備他們，使他們真真正正認識聖經的產品，懂得怎樣向讀者推介。

【要聞】