喪女之痛（下）

第 2572 期（2013 年 12 月 8 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上一期筆者談及馬龍白蘭度第三任妻子、大溪地人塔麗達撰寫回憶錄，講述她作為馬龍白蘭度的妻子和馬氏一對子女的母親的心路歷程。她一生人經歷了最大的打擊，愛女莎依安二十五歲時懸梁自盡，身為母親的她，若不是有基督信仰和上帝的愛，她實在是熬不過。

　　塔麗達出身大溪地小島純樸小康之家，父親是土著，母親有華人血統，故此身為混血兒的她長相分外美麗動人，青春少艾時更獲選主演荷里活著名電影，以後還下嫁鼎鼎大名美國明星馬龍白蘭度。一個來自燈紅酒綠的鎂光花花世界，一個來自清純簡樸的幽靜荒蕪小島，生下來的第二代就在這兩個極端不同的環境中長大。

　　其中長相漂亮的女兒莎依安更無法適應，雖然是馬龍白蘭度的掌上明珠，得到父親寵愛，卻又長年缺乏父親陪伴和關愛，脾性不穩定，發育時又染上吸食毒品惡習，後來更經歷車禍毀容，父親送她到美國進行整容手術。莎依安結識了大溪地法國男友達格，三年戀情使得莎依安心境脾性穩定下來，並且懷了未婚夫的骨肉。可惜當莎依安身懷六甲，和達格到美國洛杉磯父親馬龍白蘭度的別墅待產時，不幸發生了悲劇。

　　也許莎依安當時真的向同父異母長兄Christian投訴未婚夫打他，也許長兄當時醉酒亂性，總而言之，達格被長兄近距離開槍擊斃了。達格來自大溪地顯赫的法國人Drollet家族，父親從政，當然不肯接受兒子的枉死，大打官司追究，馬龍白蘭度需花費龐大律師費、訴訟費，甚至抵押房產，長子殺了人也認罪，結果輕判「他殺」罪名十年徒刑，又因行為良好而只坐了五年監。

　　根據母親塔麗達回憶錄透露，莎依安生下遺腹子後，一直患上嚴重抑鬱症，多次進出精神病院，精神分裂嚴重，有暴力傾向，需要將家裏的刀和利器鎖起，莎依安曾兩次自殺不果，最後在一九九五年復活節當日懸樑自盡。本來應是親家卻變成仇家的Drollet家族，終於不計前嫌，讓莎依安葬在未婚夫達格的墓穴裏，一對愛侶生時未有結為夫婦，死後卻能同葬一起。

　　塔麗達在回憶錄結語時這樣寫道：「上主為甚麼讓我們相遇呢？他來自美國內布拉斯加州，我來自波拉波拉小島，只有十九歲，不懂人事，而他已經是個鬼魔，深藏着美國可以帶來的一切可怕的東西。然而，我們很快就墮入愛河⋯⋯」

【要聞】