漢人真正的兄弟民族

第 2530 期（2013 年 2 月 17 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在上一期的文章中，筆者曾提到臺灣的原住民與漢人是沒有血緣關係，也沒有甚麼共同的淵源。那麼，究竟有甚麼國家的民族及其語言，才是與漢人同屬一家呢？

　　也許，有人會認為是越南語，因為越南語有許多用語是來自漢語，例如「航空」一詞。但根據語言學家的分析，越南語和漢語根本沒有任何親屬關係，越南只曾是中國古代的藩邦。所以，越南人無論在風俗習慣、生活方式、語言文化等方面，都深受漢化，例如篤信儒佛道、使用筷子的飲食文化。

　　至於日語或韓語，也有大量漢語的用詞，而日本人和韓人也是奉行筷子飲食文化的民族。但經過語言學家詳細的考究，這兩種語言無論表達方式、句子結構、基本詞彙和文法，都與漢語截然不同。換言之，日本人和韓人這兩個毗鄰的民族，跟漢人沒有任何親屬關係。

　　那麼，究竟甚麼語言才跟漢語同源呢？根據語言學家的追溯分析，發現原來西藏的藏語和緬甸的緬語才跟漢語有關係，彼此有許多相似和對等的地方。換言之，西藏的藏人和緬甸的緬人，才是我們漢人真正的兄弟民族。

　　關於西藏，數十年來被視為一個不安定的地方，有些藏人由於政治因素而離開了，流亡印度，所以現今在印度有不少藏人。根據筆者的資料記錄，早於上一個世紀四十年代，已完成整本西藏語聖經的翻譯。不過，近二、三十年，也有將聖經重新翻譯成現代藏語的事工，此事工在印度境內進行，由印度聖經公會的同事負責監督和協助。據聞，該翻譯事工的譯者於數年前病逝，故此需要物色新一輩的譯者來繼續這項聖經翻譯工作。

　　至於緬甸這個國家，筆者榮幸在過去的十四年裏，每年都有機會前往當地，協助該國少數民族語言的聖經翻譯。緬甸語的發音和聲調都近似漢語和中國方言，筆者記得首次聽聞時，似曾相識，還以為是甚麼中國的方言。筆者在緬甸工作的一些有趣經歷和見聞，日後有機會將陸續和讀者分享。