請不要「祈一次禱」

第 2406 期（2010 年 10 月 3 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　我跟您說：「請不要祈一次禱！」那是不是要您.......

　　由兩個或兩個以上的語素組成的詞叫合成詞。現代漢語詞彙中，合成詞佔絕大多數。合成詞有的可以擴展，有的不可以擴展。

　　例如：合成詞「吃飯」可以按需要擴展為「吃一頓飯」，「畫圖」可以擴展為「畫一幅圖」；但不是所有合成詞都可以用分拆的方式作擴展，如「示範」就不可以「示一次範」、「比賽」也不可以作「比一次賽」。

　　在不同場合都聽過或讀過「祈禱」這個詞，只是「祈一次禱」的用法卻有商榷餘地。「祈」與「禱」的詞義相若，「祈」是指向神明求福；如「祈福」。「禱」是指祭神而有所求。兩個近義詞合在一起是「複疊近義」；「祈」與「禱」都帶動詞性，與之相類的詞例如「游泳」或「停頓」。「游泳」不可作「游一次泳」、「停頓」不可作「停一次頓」，這個大家似乎都明白。但，為何我們又可以接受「祈一次禱」呢？

　　要把數量的概念加到「祈禱」或「游泳」這些合成詞上，不能用分拆擴展的方法，我們可以說「他每天游泳一次」或「他再游泳」。《但以理書》第六章「他竟一日三次祈禱」的講法是對極了，絕不應說「他竟一日祈三次禱」！假設「祈禱」一詞若可分拆擴展，那麼口語中的「祈唔祈禱」很容易錯誤地書面化為「祈不祈禱」，而「祈完左禱」也會慢慢接受成為「祈完了禱」。事實上，「祈唔祈禱」應作「是否祈禱」或「祈禱嗎」；「祈完左禱」則應作「祈禱完了」。

　　人們胡亂擴展合成詞，主要是由於把日常口語的沙石雜質帶到書面上去。講話時即興成分居多，措詞偶有沙石，可以寬容待之，或者善意規勸，卻不必字字深責更不必句句深究，但若以為「我手寫我口」，講得出便寫得出的話，就容易在書面上出現語病了。

　　考考您：「司機開車」中的「開車」和「開國君主」中的「開國」，哪一個詞可以擴展成「A 一次 B」的格式？