明喻與隱喻

第 2404 期（2010 年 9 月 19 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　談起「比喻」，讀者應當感到熟悉，因為主耶穌曾說了多個比喻，如撒種的比喻、浪子的比喻；在教會裡，我們不時也聽到講員說比喻。本文擬從現代修辭學的理論，略談比喻，也許可帶給讀者一些新概念。

　　比喻可細分為很多類，較常用的是明喻與隱喻。所謂明喻，是「本體和喻體之間用上連接詞語『像、如.......』等等，明確標示出本體像喻體」（田小琳語）。例如「時光如流水」一語中，「時光」是本體，「流水」是喻體，「如」是喻詞作連接之用；「時光」是抽象難明的，「流水」則是具體易明的，兩者相似之處是「快」，所以用流水比喻時光可謂恰當。聖經的例子有：天國好像一粒芥菜種（太十三31）。至於隱喻（或叫暗喻），「比明喻更進了一層。用判斷詞『是』做連接詞語，把本體直接說成是喻體」（田小琳語）。例如「報章是人民的喉舌」這句中，「報章」是本體，「人民的喉舌」是喻體；喉舌是說話的器官，以喉舌比喻代人發表言論的報章，貼切得很。聖經的例子有：耶穌對人說「我是好牧人」（約十11）。

　　認識比喻並善用之，可使我們的語言表達更生動有力。近閱溫偉耀博士所著的《苦難的歷練》，書中收錄馬利所寫的一文，她提到「溫偉耀博士是當代約伯」（頁31）。以聖經裡的約伯比喻溫博士，是很貼切的隱喻。約伯在一日之內盡失兒女和財產，所受的打擊和苦難極大（伯一章）；溫博士於廿多年前喪妻，而當時又要撫育嚴重智障的幼女曉華，時至去年，曉華以二十六歲之齡離世。溫博士在受苦方面跟約伯相似，兩人另一相似之處是：因受苦而更深刻地認識神（參伯四十二5，及《苦難的歷練》頁45-46）。隱喻用得恰當，就不須多費筆墨而能引起讀者聯想。

　　聖經裡還有不少偉人。在廿一世紀的今天，我們期待「當代摩西」、「當代保羅」的出現。