百年前的一封信

第 2399 期（2010 年 8 月 15 日）
◎　文林　◎　林永發

　　這是一封宣教士的家書，一封一百年前寫的信，作者是華南水上基督教會（South China Boat Mission）的創辦人杜玉蘭姑娘 (Ms. Florence Drew)。一百年前她來到中國，先住在香港油麻地的上海街，學習中文。她有負擔向當時中國的水上人—漁民—傳揚耶穌基督的福音，後來她在中國創辦了這間差會。一九三二年，她病逝在中國。這是一九零九年她從油麻地寄回美國的信，一份珍貴的文獻。這封信內容的中譯如下：

　　親愛的伊娃，

　　除了這封信，我另外有一封信，是給愛德華的，如果你知道他在哪裡，麻煩請你把信轉交給他。如果你喜歡，我也可以讓你讀給他的信，信中可能有一些這封信沒有的資料。

　　現在，我算是已經安頓下來了；我住在三樓，房子後面有廚房（雖然我不常使用），睡房由布簾隔開，然後有一個分隔的客廳，一個漂亮的陽台，在陽台四周的石欄上，都放滿了盆栽。

　　所有中國的房子在二樓和三樓都會有陽台；屋內很少有窗戶（除非是邊間的房子），窗戶都在房子的後面；在房子前面，都是由玻璃門連接到陽台。

　　這裡看不見馬匹，只有士兵才擁有馬匹。人們就好像把自己當成馬匹一樣。我曾經看過幾次婚禮和喪禮的行列。看見人在喪禮中穿白衣，我覺得有點怪異。他們的行為，很多方面都比我們落後。人們習慣站在船上扒艇，他們扒艇的方向，剛好與我們相反；這裡有些中國的船隻，會讓你聯想起哥倫布時代的情況。

　　在這裡，我曾兩度嘗試中國式的晚餐；我不能說我很享受；但坦白說，並不是太差。今晚我們受邀外出用中國餐。當中有蓮花（他們作為素菜）煮成的湯、有飯、有醃豬腳、有鴨、有帶蔥的魚肉餅、還有魚和水果，這是我現在所能記得的。主婦是一個美國人，因此我相信一切都很乾淨。要我吃中國人煮的食物，是有點困難。亞歷山大小姐說她寧可吃中國式晚餐，也不要英式晚餐。

　　香港這個城市不像我所預期的，我之前想，這裡應該會有很多英國式的店鋪、英國的店員、和更多的辦公室。但店鋪內賣的雖然是英國的貨物，老闆卻是中國人。香港從遠處觀看很漂亮，但中國人卻雜亂而集中地居住在一起；店鋪非常貼近，有太多的供應商，和一般的中國城市沒有兩樣。有點像我們家鄉的中國城，但比較起來更差些。

　　當你走出去，到山上看看香港是如何建造而成，低頭往下望，香港看來十分漂亮，海港都被群山包圍；愈往山上走，距離愈遠，你愈看見香港的美麗。昨天我們乘纜車往山頂，低頭望香港，海港和周圍的環境都十分可愛，有紫色的花蓋滿山，你在家鄉不會看見這種景象，這給人一種置身圖畫中的感覺。

　　我們住在香港島的對面，但仍是英國的土地（你可以告訴你的丈夫，讓他可以安心）。除了香港島，英國同時擁有三十英哩的內陸地，所以這裡亦有警察服務、衛生檢查等等。我們住的地區比香港島更像中國。這裡有四位宣教士（一對宣教士夫婦和兩位女宣教士）與我們住得很近。這地區還住了三位英國女士和她們的中國籍丈夫，其他的居民都是中國人，當中有幾位是官員的主婦，住的是警察局的房子。

　　他們說，現在是冬天，但卻非常溫暖，我想，稍後可能會變得較為寒冷。

　　當我想到這地方一切的危險：颱風、熱病、瘟疫、皮膚病、盜賊等等時，我的心不禁軟弱下來，但我需要把自己委身給祂，我屬於祂，祂是我所事奉的。

　　我們星期天的主日學和平日白天的學校都非常好，負責的婦人看來很能幹，本地的傳道人工作表現也很好。

　　我請了一位老師，應該是一位很好的老師，是香港＜倫敦差會＞的同工極力推薦的。下星期一，我便開始學習中文。

　　這裡有很多水上居民，看來比其他的中國人友善得多，他們一生都住在小小的船—舢舨上。明天亞歷山大小姐會帶我到筲箕灣，那裡也有很多的水上居民，我們會與傳道人一同去，賣福音書籍和派單張。

　　剛開始時，這裡的事工似乎有點緩慢，但我相信當事工開始，便會繼續下去，隨著時日，事工便會擴展，我們現在所能夠做的，就是繼續禱告！

　　我希望在新英倫你會有一個真正的復興。寫信給我，告訴我關於復興的事吧。

　　現在已經很晚，我要停筆了。請告訴瑪花，我有空會寄給她一個日本娃娃。謹以滿滿的愛問候。

在基督裡的Floss