祝福與賜福

第 2397 期（2010 年 8 月 1 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　某基督教小學設有電子內聯網，並且在每個學生的主頁上端送上一句話：「願天父祝福你」。讀者覺得這句話有問題嗎？

　　讓我們查考「祝福」的意思，它「原指祈求上帝賜福，後來指祝人平安和幸福」（《現代漢語詞典》）。如果把「祝福」的原意套進「願天父祝福你」這句話，它就會變成「願天父祈求上帝賜福你」，那顯然說不通，因「天父」與「上帝」是同義詞，兩者皆指至高的真神，祂賜福給人，無須向更高的神明為人求福。至於「祝福」的後來意思，那是用於人與人之間（例：我祝福你旅途平安），而不適用於神對人的祝願。此外，我們讀遍整本和合本聖經，也找不到「神祝福」人的字眼。如此看來，上段「願天父祝福你」一句用得不恰當。

　　既然「願天父祝福你」這句話用錯了，那麼正確的說法該怎樣？和合本聖經給我們很好的指引，它用的是神「賜福」給人，而非「祝福」。例如，「神賜福給挪亞和他的兒子」（創九1），「神賜福給你」（詩四十五2）。所以，「願天父祝福你」這句話宜改為「願天父賜福你」（或「願天父賜福給你」）。當然，和合本聖經也有「祝福」一詞，但它是用於人與人之間，例如：西面在聖殿遇見嬰孩耶穌的父母，他「給他們祝福」（路二34）。

　　為何會出現「願天父祝福你」這病句呢？語文學者胡燕青女士分析得好，她指出這是一對一的懶惰翻譯所致。她說，不少人一見到「The Lord bless you」就不問情由、不求甚解地翻譯成「主祝福你」。她又引述一位朋友的話，指和合本聖經對「God bless」一語的翻譯非常嚴謹，正確地譯作「神賜福」而不是「神祝福」（〈談「祝福」〉，《時代論壇》2007年9月16日）。

　　在基督教學校也好，在教會也好，該說：「願天父賜福你」；另一方面，我們可以為親友或主內弟兄姊妹祝福。

【要聞】