馬禮遜牧師介紹「廣州十六行」

第 2393 期（2010 年 7 月 4 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　馬禮遜牧師在《中印搜聞》（The Indo-Chinese Gleaner）曾用Servus筆名，撰寫一些廣州編年記事，其中有「十六行」的列載（見上圖）；

　　1.義和行E-wo-hong，稱為The Greek factory（希臘廠）。

　　2.集義行Tseep-ee-hong，稱為The Dutch factory（荷蘭廠）。

　　3.保和行Pow-wo-hong，稱為The English factory（英國廠）。

　　4.豐泰行Fung-tae-hong，稱為Chow-chow factory（包括巴斯、摩民各國商人雜居之廠）。

　　5.隆順行Lung-shun-hong，稱為The old English factory，（老英商廠）。

　　6.喘行Suy-hong，稱之為The Swedish factory（瑞典廠）。

　　7.孖鷹行Ma-ying-hong，稱為The Imperial factory（帝國廠）。

　　8.寶順行Pow-shun-hong，稱為The precious prosperous factory（尊富廠）。

　　9.萬源行Man-yune-hong，稱為The factory of ten thousand fountains（萬源廠）。

　　10.廣源行Kwong-yune-hong，稱為The American factory（美國廠）。

　　11.燕子巢Een-tsze-choun，稱為The corner factory（邊角廠）。

　　12.東生行Tung-sang-hong，按此行為華人行商辦事處。

　　13.舊公行Kaw-kung-hong，稱為The French factory（法國廠）。

　　14.呂宋行Luy-sung-hong，稱為The Spamish factory（西班牙廠）。

　　15.同孚行Tung-foo-hong，按此行為華人行商辦事處。

　　16.黃旗行Wong-he-hong，稱為The Danish factory（丹麥廠）。

　　按當年外商在廣州租用廣州十三行商人的商鋪，作為居住和屯貨的地方，外國商人稱之為Factory（廠）（見下圖），而中國商人即稱之為「夷館」。