「應許」與「應允」

第 2358 期（2009 年 11 月 1 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

　　「應許」一詞在和合本《聖經》中出現了201次，意思是答應、應允或承諾。我們常說或常聽到的「迦南是流奶與蜜之地，這是神所『應許』，給以色列人的土地」，經文中「應許」一詞，用的就是promise的意思。

　　「應許」中的「應」字該怎樣讀呢？「應」字有平仄兩音，「應該」的「應」字讀平聲，「反應」的「應」字讀仄聲。「應」字的普通話讀音也有一、四聲之別。「應」字如係動詞，粵音都讀仄聲，普通話則讀第四聲。查《現代漢語詞典》沒有「應許」詞條，而台灣《國語辭典》則在「應許」條下標示「應」讀第四聲；那麼，「應許」的「應」粵音讀仄聲，可以明矣。

　　只是不少教會同人都常把「應許」讀作「英許」（平聲），於聲取平於義取仄，似乎不大妥當；因為異音異義的緣故，聽眾就容易把「應許」誤解為「應該許可」的意思。如果我們說「迦南是流奶與蜜之地，這是神所『應(英)許』，給以色列人的土地」，聽眾就會誤以為人類在「命令」天父「應該許可」迦南作為以色列人的土地。

　　此外，《聖經》中也常出現的「應允」一詞，如《創世記》第十九章廿一節「天使對他說，這事我也應允你」，經文中「應允」的「應」字也該讀仄聲，而不該讀作「英允」。

　　為甚麼我們容易讀錯「應」字呢？可能是「應許」、「應允」兩個詞都分別由兩個仄聲字組成（「應許」和「應允」都是去聲加上聲），讀起來有點不順當。講粵語的人都有一種「變調」的本領，讀成「英許」時是一平一仄，讀「英允」也是平仄相間，琅琅上口，於是訛音便一再誤傳。空城在負責讀經的場合裡，都習慣在「應許」和「應允」的「應」字旁加注「仄聲」，提醒自己不要讀錯音調。

【要聞】